1 00:00:59,726 --> 00:01:00,750 na zdravje 2 00:01:06,766 --> 00:01:07,892 Bitterman? 3 00:01:11,504 --> 00:01:12,971 Zakaj se briješ? 4 00:01:13,139 --> 00:01:14,868 Ker Robin nima brade. 5 00:01:15,041 --> 00:01:17,703 Bitterman, samo to delamo za malo smeha. 6 00:01:17,877 --> 00:01:20,402 Saj nismo pravi borci proti kriminalu, kajne? 7 00:01:20,580 --> 00:01:23,447 In če bi bili, vas ne bi bilo moja prva izbira pomočnika. 8 00:01:23,616 --> 00:01:26,779 Poglej svoje čevlje. To so tvoji šoferski čevlji, kajne? 9 00:01:27,053 --> 00:01:28,520 Vidim tvoj trebušček. 10 00:01:28,922 --> 00:01:31,857 G. Bach, ali ste prepričani, da želite iti? na takšno zbiranje sredstev tvoje mame? 11 00:01:32,592 --> 00:01:34,116 Mislim, da je črna kravata. 12 00:01:35,295 --> 00:01:36,523 To je črno. 13 00:01:36,830 --> 00:01:39,128 Samo to je rekel Hobson da ne pride v težave. 14 00:01:39,299 --> 00:01:42,530 Kakšne težave bi lahko prišle iz neškodljive igre oblačenja? 15 00:01:42,702 --> 00:01:43,964 Hmm? 16 00:01:44,437 --> 00:01:45,461 Avto je že kupil. 17 00:01:53,546 --> 00:01:54,877 Misliš, da nas preganjajo? 18 00:01:55,048 --> 00:01:58,211 Ne bodi smešen, to je Batmobile. Smo njihovi prijatelji. 19 00:01:58,384 --> 00:02:00,318 Voznik, ustavi avto. 20 00:02:00,487 --> 00:02:01,545 Kako upočasniš? 21 00:02:05,024 --> 00:02:08,152 - Kje so zavore na tej stvari? Kaj misliš, kaj to naredi? 22 00:02:16,035 --> 00:02:17,059 - Oh! - Joj! 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,014 Vprašajte policijo za navodila pri zbiranju sredstev tvoje mame. 24 00:02:31,184 --> 00:02:33,448 Mislim, da je problem je bil pred kratkim nadomeščen. 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,714 - Povej jim, da je v muzeju. - Uničili smo ljubljeno znamenitost. 26 00:02:36,890 --> 00:02:38,357 Tukaj nekje je. 27 00:02:38,525 --> 00:02:40,652 Potrebujem te, da ne pogovorite se nekaj časa. 28 00:02:40,827 --> 00:02:43,921 Dober večer, policisti. V čem se zdi težava? 29 00:02:44,097 --> 00:02:45,428 Spet si pijan, Arthur. 30 00:02:47,000 --> 00:02:51,096 Ne, ostal sem pijan od najinega zadnjega srečanja. 31 00:02:51,271 --> 00:02:54,502 gremo Batman in Robin, iz avta. pridi no 32 00:02:55,875 --> 00:02:59,333 Lahko samo poudarim slon v sobi? 33 00:02:59,512 --> 00:03:02,845 Ali so ti testisi nujno potrebni? So nesreča, ki čaka, da se zgodi. 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,415 V redu, gremo. pridi no 35 00:03:04,584 --> 00:03:07,883 Vidiš, ne maram biti tako blizu do teh kroglic. 36 00:03:08,221 --> 00:03:09,552 Takoj pridem. 37 00:03:16,229 --> 00:03:17,287 Gotham je varen. 38 00:03:17,463 --> 00:03:18,555 Oh, človek. 39 00:03:18,731 --> 00:03:22,167 Če bi ti lahko napisal ček za škodo na tvoji zlati kravi... 40 00:03:22,335 --> 00:03:24,599 ... se lahko vsi ukvarjamo s svojim poslom. Ne govori več. 41 00:03:24,771 --> 00:03:27,604 - Ali pa ne. Obrnite se. pridi no - Kaj je ...? 42 00:03:27,774 --> 00:03:29,264 - Gremo v zapor? - Da. 43 00:03:29,442 --> 00:03:31,910 Gremo v zapor. Gremo v zapor, Bitterman. 44 00:03:32,078 --> 00:03:34,774 - Da. - Vedel sem, da bo ta dan prišel in danes je. 45 00:03:35,181 --> 00:03:36,671 To je vse lepo in prav... 46 00:03:36,849 --> 00:03:40,080 ...vendar ne gre za zlom trga skrbi nas. 47 00:03:40,253 --> 00:03:41,845 Vaši pomisleki so upravičeni, kancler. 48 00:03:43,556 --> 00:03:46,354 Zagotavljam vam, da je Arthurjeva dandanes malo bolj resno. 49 00:03:46,526 --> 00:03:49,324 - Začel se je zanimati za finance. - Čudovito. 50 00:03:50,930 --> 00:03:52,955 - Nam lahko opravičite? - Seveda. 51 00:04:00,540 --> 00:04:04,271 Oprosti, Vivienne. Univerza ne more staviti svoje obdaritve ... 52 00:04:04,444 --> 00:04:08,107 ... na sklad s tako negotovo prihodnostjo. 53 00:04:16,689 --> 00:04:18,623 Je kot ladja brez sidra. 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,289 Mogoče je čas, da ga zvežemo na drugo ladjo. 55 00:04:28,301 --> 00:04:32,863 Tito! Tito, se vidimo na petelinjem boju. Bolje, da je tisto, kar mislim, da je. 56 00:04:33,039 --> 00:04:34,973 Vau, plačal si za izpustitev vseh? 57 00:04:35,141 --> 00:04:37,735 Zdelo se je nepošteno, da smo odšli in da bodo ostali. 58 00:04:37,910 --> 00:04:41,607 Kako razlagaš to neresno trošenje med recesijo? 59 00:04:42,015 --> 00:04:43,039 Poštena točka. 60 00:04:43,216 --> 00:04:44,649 Uh, recesija... 61 00:04:46,386 --> 00:04:47,512 Zastonj denar! 62 00:04:49,088 --> 00:04:50,248 To je tvoje. 63 00:04:50,423 --> 00:04:53,051 V redu, recesije je konec! Smo v razcvetu! 64 00:05:44,277 --> 00:05:46,404 To je bilo pogumno. Kakšna neverjetna prilagodljivost. 65 00:05:47,780 --> 00:05:50,340 - Živjo, Hobson. - Dobro jutro, Arthur. In prijatelj. 66 00:05:50,516 --> 00:05:51,540 Tiffany. 67 00:05:51,718 --> 00:05:54,846 Oh, točke za poznavanje njenega imena in to povem z zaupanjem. 68 00:05:55,021 --> 00:05:57,581 Naredil sem mentalno asociacijo z mojo svetilko. 69 00:05:57,757 --> 00:06:01,716 Tiffany, to je moja varuška, Hobson, moj najboljši prijatelj na celem svetu. 70 00:06:01,894 --> 00:06:05,125 - Tvoja varuška? - Samo oblikovan je kot odrasel človek. 71 00:06:05,298 --> 00:06:07,391 Torej, kako se počutiš? na drugi strani... 72 00:06:07,567 --> 00:06:09,933 ...ta ogromen jarek šampanjca imenovan "sinoči"? 73 00:06:10,103 --> 00:06:11,127 Splendid. 74 00:06:11,304 --> 00:06:14,569 Tvoja mama je klicala. Želi te videti zjutraj. 75 00:06:15,341 --> 00:06:18,674 Vivienne? Zakaj mislite Me Vivienne želi videti danes? 76 00:06:18,845 --> 00:06:19,903 Nima smisla. 77 00:06:20,380 --> 00:06:22,610 Po uničenju svetovno znana znamenitost... 78 00:06:22,782 --> 00:06:27,276 ... in podelil 78.000 $ iz bankomata, si ne predstavljam. 79 00:06:27,453 --> 00:06:29,751 - Bo ostala tukaj? - Hm ... 80 00:06:29,922 --> 00:06:32,857 ...ne bi priporočal, da mu dovolite navadi se na svoje prsi, draga. 81 00:06:33,025 --> 00:06:36,483 Ima zasvojen značaj, veš Pri meni je bil do 6. leta. 82 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 Hobson. 83 00:06:38,331 --> 00:06:40,925 Tabasco sem morala namazati po bradavicah da ga pospremim. 84 00:06:41,100 --> 00:06:44,365 - Ta gospa me ni nikoli dojila. - Kljub njegovim najboljšim prizadevanjem. 85 00:06:44,537 --> 00:06:46,004 Hej, to je moja torbica. 86 00:06:46,172 --> 00:06:47,196 Oh. 87 00:06:47,373 --> 00:06:50,274 Poglej, ne vem, kako to prišel tja. Ne vem, Arthur. 88 00:06:50,443 --> 00:06:54,504 Verjetno je to le ena od teh skrivnosti ki ne bo nikoli odkrito. 89 00:06:54,680 --> 00:06:56,580 JFK, ki mi je ukradel uro. 90 00:06:57,283 --> 00:07:00,150 - Oh, to je pravzaprav moje. - Bravo, dobro opravljeno. 91 00:07:00,319 --> 00:07:02,287 Nekaj ​​tvojega v torbici. 92 00:07:02,455 --> 00:07:04,923 Ne, ni ti treba pravzaprav preglejte slike. 93 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 - Arthur. - Oh, ne skrbi za vse to. 94 00:07:07,393 --> 00:07:09,987 To je zelo nevljudno. Vdor v zasebnost. 95 00:07:11,464 --> 00:07:14,661 Oh, odhajaš? 100% podpiram vašo odločitev. 96 00:07:14,834 --> 00:07:18,463 Ali boste potrebovali taksi ali samo vstopiti v naključno vozeči avto? 97 00:07:19,071 --> 00:07:22,507 Vi ste čudni in rasistični. 98 00:07:22,675 --> 00:07:23,699 Adijo, Tiffany. 99 00:07:23,876 --> 00:07:26,936 te pokličem, če mi nisi ukradel telefona. 100 00:07:27,113 --> 00:07:31,379 Pomagajte si s to neprecenljivo skulpturo na poti ven. 101 00:07:32,151 --> 00:07:34,244 Odloži ga. 102 00:07:36,456 --> 00:07:38,617 reci adijo tvojim drugim novim prijateljem, Arthur. 103 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 Vrniti se morajo v resnični svet. 104 00:07:40,860 --> 00:07:45,695 Oh, sovražim resnični svet, Hobson. Danes bom delal iz postelje, če nimate nič proti. 105 00:07:46,699 --> 00:07:47,893 Hobson. 106 00:07:48,367 --> 00:07:50,028 Zajtrk, zdaj. 107 00:08:04,217 --> 00:08:05,844 Tukaj. 108 00:08:11,791 --> 00:08:13,486 Hobson! 109 00:08:14,694 --> 00:08:16,389 Hobson? 110 00:08:16,796 --> 00:08:20,163 Hobson! Hobson! Hobson! 111 00:08:20,333 --> 00:08:23,325 - Hobson! Hobson! - Kaj? 112 00:08:24,203 --> 00:08:27,400 Lezbijka Simon in Garfunkel, 61st in Park. 113 00:08:27,573 --> 00:08:28,972 Poglej. 114 00:08:37,083 --> 00:08:40,575 Hmm. Dobro opazno. Še en tvoj zapravljen talent. 115 00:08:43,089 --> 00:08:45,023 Umij svojega mežička. Temeljito. 116 00:08:45,191 --> 00:08:49,423 Bog ve, kakšne eksotične divje živali tisto dekle je skrivalo med stegni. 117 00:08:50,363 --> 00:08:54,197 Vau, Hobson. Pogrešaš azijskega sebe. 118 00:08:55,968 --> 00:08:58,562 Ah! Prehitro greš. Preveč pritiskaš. 119 00:08:58,738 --> 00:09:01,798 - Ni mi všeč tukaj, Hobson. - Seveda ne. Ljudje delajo tukaj. 120 00:09:01,974 --> 00:09:04,442 Ampak tam je dvigalo. Morate pritisniti na gumbe. 121 00:09:04,610 --> 00:09:05,804 Srebrna podloga. 122 00:09:17,056 --> 00:09:18,546 G. Bach? 123 00:09:18,724 --> 00:09:20,316 Tvoja mama te bo zdaj sprejela. 124 00:09:22,295 --> 00:09:26,163 Ne skrbi, Arthur, ne bo trajalo dolgo. Potem bomo gledali risanke. 125 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Živjo, Arthur. 126 00:09:41,414 --> 00:09:42,938 Oh, živjo, Susan. 127 00:09:43,115 --> 00:09:47,950 Nisem te videl tam prihajati tako dolgo, svetlo osvetljen hodnik brez ovir... 128 00:09:48,120 --> 00:09:50,088 ... hodi naravnost proti meni. 129 00:09:51,123 --> 00:09:52,613 Dolgujem ti klic, kajne? 130 00:09:53,259 --> 00:09:55,284 Od januarja. 131 00:09:55,962 --> 00:09:57,953 Hodila sva tri mesece. Pravkar si izginil. 132 00:09:58,130 --> 00:09:59,825 Ko je Houdini to naredil, je bilo zabavno. 133 00:09:59,999 --> 00:10:01,296 Hmm. 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,027 Houdini je bil čarodej. Včasih je izginil. 135 00:10:04,203 --> 00:10:07,229 - Razumel sem referenco. - Mislil sem, da si zasluži več. 136 00:10:09,442 --> 00:10:13,003 Veš, ti si edini moški Sem kdaj spala s tistim, ki je prekinil z mano. 137 00:10:13,746 --> 00:10:15,145 - res? - res. 138 00:10:15,314 --> 00:10:16,611 No, reci mi romantik ... 139 00:10:16,782 --> 00:10:21,048 ...vendar verjamem da zmenki morajo vključevati nore stvari... 140 00:10:21,220 --> 00:10:23,586 ...kot bi govoril. Oh, ha, ha. 141 00:10:23,756 --> 00:10:26,816 - Kaj bomo storili s tabo, Arthur? - Izpusti me v divjino. 142 00:10:26,993 --> 00:10:28,893 Lovite me s psi. 143 00:10:29,862 --> 00:10:31,557 Vso srečo s tvojo mamo. 144 00:10:37,536 --> 00:10:39,231 Vstopi, Arthur. 145 00:10:39,805 --> 00:10:42,740 Oh, zdravo. Prihodnost je zdaj. 146 00:10:43,042 --> 00:10:47,638 Živjo, Vivienne. spomnim se te od takrat, ko sem živel v tvoji maternici. 147 00:10:50,282 --> 00:10:51,909 Arthur. 148 00:10:52,485 --> 00:10:54,953 No, danes, Arthur, bova prijateljsko poklepetala. 149 00:10:55,121 --> 00:10:56,645 Potem resen pogovor. 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,347 In končno, Postavil ti bom ultimat. 151 00:10:59,525 --> 00:11:00,856 Kako se vse to sliši? 152 00:11:01,027 --> 00:11:03,086 Kot bi ga izboljšala vodka. 153 00:11:03,262 --> 00:11:05,253 Slišim, da ste se zabavali. 154 00:11:05,431 --> 00:11:08,059 Ravno nasprotno, pravzaprav. Bil sem precej zaposlen. 155 00:11:08,234 --> 00:11:12,671 Imam snemanje jahalnih čevljev in, uh, Z Bittermanom sem se malo prestrašil. 156 00:11:12,838 --> 00:11:16,501 Mislil je, da je našel kepo. Izkazalo se je bil je samo njegov telefon v zadnjem žepu. 157 00:11:16,676 --> 00:11:18,041 A vseeno zaskrbljujoč čas. 158 00:11:19,412 --> 00:11:22,506 No, to je šlo zelo dobro. Presenetljivo toplo. Naš najboljši klepet doslej. 159 00:11:22,682 --> 00:11:25,617 Zavedam se, da najin odnos nikoli ni bilo idealno. 160 00:11:25,785 --> 00:11:26,945 Mm ... 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,681 Ne, prosim. Ne obtožuj se. 162 00:11:29,855 --> 00:11:32,346 Ja, materinstvo ni bila vaša močna stran ... 163 00:11:32,525 --> 00:11:36,359 ...vendar si mi priskrbel tista ljubka opica iz blaga kot nadomestek. 164 00:11:36,529 --> 00:11:38,360 Veste, včasih sem vesel, da ga ni več. 165 00:11:38,531 --> 00:11:41,193 Predvidevam, da misliš očeta in ne g. Tickles. 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,396 Tako, da mu tega nikoli ni bilo treba videti. 167 00:11:45,604 --> 00:11:48,732 Po pravici povedano, ta dva sta mi rekla, da sta stara več kot 18 let. 168 00:11:48,908 --> 00:11:51,934 In da niso bili moški. Grozno je, kako ugotoviš. 169 00:11:52,344 --> 00:11:56,440 Kdo je ta ljubki lopov, ki je grob naokoli robovi, a z zvezdami v očeh? 170 00:11:56,849 --> 00:11:58,714 Kakšne odpustljive norčije. 171 00:11:58,884 --> 00:12:02,615 Kdo bi lahko bil kaj drugega kot očaran tega čudovitega posameznika? 172 00:12:03,389 --> 00:12:05,323 - Čestitam. - Kako lahko zapravljaš ... 173 00:12:05,491 --> 00:12:09,222 ... vašo veliko inteligenco na takšen idiotizem? 174 00:12:09,395 --> 00:12:12,626 To je čisto enostavno. Meni se to ne zdi idiotizem... 175 00:12:12,798 --> 00:12:16,734 ...precej pametno darilo za kljubovanje smrti z zabavo. 176 00:12:16,902 --> 00:12:19,837 Je to tvoja utemeljitev? Zato si se zrušil z Batmobilom? 177 00:12:20,005 --> 00:12:23,168 Ja, res je. Smo končali? 178 00:12:23,375 --> 00:12:24,569 usedi se 179 00:12:28,647 --> 00:12:34,210 Ko je edini dedič tako velike korporacije našega aretirajo, to prestraši investitorje. 180 00:12:34,386 --> 00:12:36,445 Neumnosti se morajo ustaviti. 181 00:12:36,822 --> 00:12:40,087 Kot šarmanten gospod kavne barve kdo vodi to državo je rekel... 182 00:12:40,259 --> 00:12:43,057 ... je prišel čas odložiti otročje stvari. 183 00:12:43,229 --> 00:12:45,857 ne mislim lahko rečete "barve kave." 184 00:12:46,031 --> 00:12:48,397 Tako sem prišel do rešitve. 185 00:12:48,667 --> 00:12:50,601 - Susan Johnson. - Zanimivo. 186 00:12:50,770 --> 00:12:54,262 Dobro se obleče. Mejna osebnostna motnja. 187 00:12:54,440 --> 00:12:55,873 Kako je to rešitev? 188 00:12:56,041 --> 00:12:58,373 Poročil se boš z njo, Arthur. 189 00:12:58,978 --> 00:13:02,379 Zakaj? - Susan je zelo impresivna ženska. 190 00:13:04,450 --> 00:13:07,112 Lepo, ja. Vsekakor obvladuje to zver. 191 00:13:07,953 --> 00:13:12,014 Sposobna ženska in zelo pripravljena pomagati ubogi ljudje, če je v bližini kamera. 192 00:13:12,191 --> 00:13:15,456 Pravzaprav, če želite video posnetke Susan, moral bi priti v moje stanovanje. 193 00:13:15,628 --> 00:13:19,086 - Imam enega, ki ti bo sezul nogavice. - Bach Worldwide je bil voden ... 194 00:13:19,265 --> 00:13:20,823 ... Bacha že več generacij. 195 00:13:21,000 --> 00:13:22,331 S Susan kot eno od nas ... 196 00:13:22,501 --> 00:13:27,063 ... bodo vlagatelji v tolažbo spoznali nasledstvena linija se ne konča v steklenici. 197 00:13:27,239 --> 00:13:28,706 Kdaj si postal tako ciničen? 198 00:13:28,874 --> 00:13:33,004 Poroka ni orodje zaščititi celostno podobo. 199 00:13:33,179 --> 00:13:35,545 To je za potrditev neželene nosečnosti. 200 00:13:35,714 --> 00:13:38,274 Če se tako počutiš, Arthur, ne daš mi izbire. 201 00:13:38,450 --> 00:13:41,044 Od tega trenutka ste odrezani. 202 00:13:41,987 --> 00:13:46,390 Kaj misliš "odrezati"? Odrezan od tebe in? 203 00:13:47,459 --> 00:13:50,826 Ne misliš odrezati od? 204 00:13:51,697 --> 00:13:53,756 Denar, Arthur. 205 00:13:58,737 --> 00:14:02,798 Ne. Ne bom ti dovolil da bi manipuliral z mano, Vivienne. 206 00:14:02,975 --> 00:14:05,102 Poročil se bom, ko se bom zaljubil. 207 00:14:05,744 --> 00:14:09,202 Spoštujem vašo integriteto. Pravkar ste izgubili 950 milijonov dolarjev. 208 00:14:13,252 --> 00:14:16,050 Pravzaprav je Susan zelo posebno dekle, kajne? 209 00:14:16,222 --> 00:14:19,453 S temi usti, ta žametna, lepa usta... 210 00:14:19,625 --> 00:14:21,058 ...kot klovnovska usta. 211 00:14:21,227 --> 00:14:24,856 Ampak ne v slabem smislu. Kot seksi klovn. 212 00:14:25,030 --> 00:14:26,964 In ona bo čudovita žena. 213 00:14:27,132 --> 00:14:31,034 ja mislim, kdo se ne bi poročil s seksi klovnom? 214 00:14:31,937 --> 00:14:34,132 Čestitke, Vivienne. Zmagal si. 215 00:14:34,840 --> 00:14:36,774 Ne spoštujem te, Arthur... 216 00:14:36,942 --> 00:14:41,140 ... aploskam tvojemu talentu za samoohranitev. 217 00:14:41,313 --> 00:14:45,215 čestitke Ti boš bogat človek do konca življenja. 218 00:14:45,384 --> 00:14:47,909 To je vse, kar sem si kdaj želel biti. 219 00:14:52,024 --> 00:14:54,788 Prstan tvojega očeta dal tvoji materi, verjamem. 220 00:14:58,697 --> 00:15:00,460 To je kot drsališče za miško. 221 00:15:01,901 --> 00:15:03,027 Ne maram Susan. 222 00:15:03,202 --> 00:15:07,161 No, ne maram te preveč in sva že 30 let srečno držita skupaj. 223 00:15:07,339 --> 00:15:10,706 Vem, da ni popolno, ampak Susan je pametna in sposobna... 224 00:15:10,876 --> 00:15:13,276 ...in potrebuješ takšno žensko da pazi nate. 225 00:15:13,445 --> 00:15:18,348 Mislim, da že imam eno od teh. Pravzaprav si ga želiš? 226 00:15:19,551 --> 00:15:24,887 Hobson, boš nadaljeval biti moja varuška? 227 00:15:25,424 --> 00:15:27,824 To je samo moja mama poskuša me nadzorovati. 228 00:15:28,427 --> 00:15:30,452 Hej, Hobson, imaš čekovno knjižico? 229 00:15:30,629 --> 00:15:32,494 Želim zapraviti nekaj bogastva. 230 00:15:32,665 --> 00:15:35,566 Deset tisoč dolarjev za ta predmet iz carjeve zbirke. 231 00:15:35,734 --> 00:15:40,034 Smo vsi končali pri 10.000? Deset tisoč dolarjev gre enkrat, gre dvakrat. 232 00:15:41,440 --> 00:15:43,806 Dvajset tisoč dolarjev denarja! 233 00:15:43,976 --> 00:15:45,841 Dvajset tisoč dolarjev je ponudba. 234 00:15:46,011 --> 00:15:47,876 Hvala, gospod. Ali slišim 30? Ali slišim 30.000? 235 00:15:48,047 --> 00:15:49,912 Trideset tisoč dolarjev, prosim. 236 00:15:50,082 --> 00:15:51,140 Trideset tisoč. 237 00:15:51,317 --> 00:15:52,807 Petintrideset tisoč. 238 00:15:52,985 --> 00:15:55,647 Kako si drzneš. To je izziv, ki si ga želite, kajne? 239 00:15:55,821 --> 00:15:57,982 Ja, hočem izziv, poleg tega najprej ponudim. 240 00:15:58,157 --> 00:16:01,388 To je nepomembno. Največje število ima premoč. 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,152 Očitno še niste bili na dražbi. 242 00:16:03,329 --> 00:16:04,523 To je milo za drago. 243 00:16:04,697 --> 00:16:06,961 Točno tako je stanje na Bližnjem vzhodu se je začelo. 244 00:16:07,132 --> 00:16:09,191 Ne puščaš mi izbire. 245 00:16:09,368 --> 00:16:12,235 Sto tisoč dolarjev in en peni... 246 00:16:12,404 --> 00:16:16,238 ... ker ste vi, gospod podli zapravljivček. 247 00:16:16,408 --> 00:16:19,343 No, to je prva pametna stvar rekel si ves dan. 248 00:16:20,479 --> 00:16:24,973 Prodano enemu od g. Bachov za 100.000 dolarjev in en peni. 249 00:16:25,150 --> 00:16:27,209 - Hvala, gospodje. - Čestitam. 250 00:16:27,653 --> 00:16:28,950 Hej, daj no, Hobson. 251 00:16:29,121 --> 00:16:31,885 Veste, vedno sem hrepenel jedilni pribor carja Nikolaja II. 252 00:16:32,057 --> 00:16:33,752 - Jaz tudi. - Oh. 253 00:16:34,326 --> 00:16:36,385 Naš zadnji predmet za današnjo ponudbo: 254 00:16:36,562 --> 00:16:40,020 Obleka, v kateri je Abraham Lincoln imel svoj drugi inavguracijski nagovor. 255 00:16:41,033 --> 00:16:43,695 Začnimo licitacijo pri 50.000. Ali slišim 50.000? 256 00:16:44,069 --> 00:16:45,866 Jaz ga bom vzel. 257 00:16:46,038 --> 00:16:48,700 In teleportacija napravo, v kateri stoji. 258 00:16:50,042 --> 00:16:53,637 Če mislite, da to predstavlja zmago nad finančno tiranijo tvoje matere... 259 00:16:53,812 --> 00:16:56,246 ... zaveden si. Hvala za žlico, Arthur. 260 00:16:56,415 --> 00:16:59,851 - Kadarkoli. Nekega dne mi kupi vilice. - Kje je Bitterman z avtom? 261 00:17:00,052 --> 00:17:02,316 Rekel je, da bo po veliki sivi stvari. 262 00:17:02,488 --> 00:17:03,750 - kje? - Rekel je ... 263 00:17:03,922 --> 00:17:06,755 ...velika siva skulptura s stvarmi na njem. 264 00:17:06,925 --> 00:17:09,416 Bilo je kot uganka. Lahko je zelo nejasen. 265 00:17:09,595 --> 00:17:11,790 Slepec vodi pijanca. 266 00:17:11,964 --> 00:17:14,558 Hobson, ti poišči Bittermana medtem ko odhajam. 267 00:17:22,274 --> 00:17:23,434 Vau. 268 00:17:23,609 --> 00:17:24,633 Čemu je to namenjeno? 269 00:17:25,210 --> 00:17:27,201 Kam gredo vsi? 270 00:17:27,379 --> 00:17:31,110 To pravzaprav ni Grand Central Postaja, to je Grand Central Terminal. 271 00:17:31,283 --> 00:17:32,409 - Oh. - Oh! 272 00:17:32,584 --> 00:17:35,985 - Oprosti. - Ne, ne, bil sem statičen v glavni ulici. 273 00:17:36,855 --> 00:17:40,256 Uh, izgubil sem se. Ali veste, kje lahko dobim pijačo, prosim? 274 00:17:40,426 --> 00:17:41,586 Hm... 275 00:17:43,796 --> 00:17:45,229 To je res vse, kar imam. 276 00:17:45,831 --> 00:17:47,128 vso srečo 277 00:17:47,299 --> 00:17:48,391 - Daj no. - Kovanci. 278 00:17:48,567 --> 00:17:52,469 - S temi sem se igral, ko sem bil deček. - Gremo naprej. Čas je izguba. 279 00:17:52,638 --> 00:17:53,969 Ko smo že pri času... 280 00:17:54,139 --> 00:17:58,098 ... ura za menoj je ena od najdražje ure na svetu. 281 00:18:05,317 --> 00:18:07,683 Na tisoče ljudi gre vsak dan mimo... 282 00:18:07,853 --> 00:18:10,219 ...in nihče se nikoli ne potrudi pogledati gor. 283 00:18:10,389 --> 00:18:14,086 To je čarobno. To je edino mesto na Manhattnu, kjer lahko vidite zvezde. 284 00:18:14,259 --> 00:18:17,353 Ampak ni bilo vedno tako ... Oh, spet ti. 285 00:18:18,964 --> 00:18:22,923 Če pogledate v kot, lahko vidite ena umazana opeka... 286 00:18:23,102 --> 00:18:27,801 ...in celoten strop je bil včasih tako do prenove leta 1998. 287 00:18:27,973 --> 00:18:32,307 Vau, to je sijajno. Če imate radi strope, Nad posteljo imam enega čudovitega. 288 00:18:33,679 --> 00:18:35,943 To je zvenelo predrzno. Nisem mislil tega. Zasveti. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,377 Hvala za to. 290 00:18:37,549 --> 00:18:40,950 Če svojo pozornost usmerite na nasprotnem kotu boste videli ... 291 00:18:41,453 --> 00:18:44,286 ...policist. Gospodična, opozoril sem vas na to. 292 00:18:44,456 --> 00:18:47,186 Nimate turistične licence in zdaj oviraš peš promet. 293 00:18:47,359 --> 00:18:48,758 Dajmo, gor, gor, vsi gor. 294 00:18:48,927 --> 00:18:52,829 Uradnik, kar zakon preprečuje ta sijoči tujec... 295 00:18:52,998 --> 00:18:55,523 ... od iskanja čarobnega v vsakdanjem? 296 00:18:55,701 --> 00:18:59,797 - Koda MTA 1085.1, oddelek 5. - Ste lahko bolj natančni? 297 00:19:02,040 --> 00:19:04,907 - Hej. hej - Oh, tukaj je lov. V lovu smo. 298 00:19:05,077 --> 00:19:06,635 Gospod, vzemite mojo Lincolnovo palico. 299 00:19:06,812 --> 00:19:07,836 Chase! 300 00:19:08,814 --> 00:19:11,339 Moje misli divjajo. Srce mi bije. 301 00:19:11,517 --> 00:19:13,508 To je moje prvo lovljenje in všeč mi je. 302 00:19:14,586 --> 00:19:17,885 - Spustite me skozi, sem svobodnega duha! - Zahodno na 42. 303 00:19:18,490 --> 00:19:20,253 Za to živim! 304 00:19:20,425 --> 00:19:21,551 Imamo tekača. 305 00:19:21,727 --> 00:19:24,127 Dogaja se lov! To je pravi lov! 306 00:19:24,296 --> 00:19:25,991 Oh! jaz... jaz... 307 00:19:26,165 --> 00:19:30,659 - Ne, ne, ne. - Hotel sem iti po licenco. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,532 Bežala si od mene, Naomi. Zdaj te moram sprejeti. 309 00:19:33,705 --> 00:19:36,697 Poleg tega ste prejeli tri opozorila za vodenje nezakonitega potovanja. 310 00:19:36,875 --> 00:19:39,343 Le da to ni nezakonita tura... 311 00:19:39,511 --> 00:19:42,878 ... ker ti ljudje niso turisti, oni so naša družina. 312 00:19:43,749 --> 00:19:46,115 ja So, moja družina so. 313 00:19:46,285 --> 00:19:48,344 To je moja družina. Imamo družinsko srečanje. 314 00:19:48,520 --> 00:19:51,853 Ponovno srečanje. Uh, to je npr. tam maha stric Stuart. 315 00:19:52,024 --> 00:19:54,219 ja Oh, hej, stric Stuart. 316 00:19:54,393 --> 00:19:57,419 Pod tem sončnim klobukom, to je Karibka Diane Keaton. 317 00:19:57,596 --> 00:20:00,064 - Da, natančno. - In tudi imamo ... 318 00:20:00,232 --> 00:20:02,462 Stric Korejec John Lennon. 319 00:20:02,935 --> 00:20:05,301 In to je, uh, Abe Lincoln, predvidevam. 320 00:20:05,470 --> 00:20:06,937 - Oh, ne. - Ne. 321 00:20:07,105 --> 00:20:12,042 - On je moj ekscentrični ... - Zaročenka. Jaz sem njena zaročenka. 322 00:20:12,211 --> 00:20:14,543 On je moj zaročenec. 323 00:20:16,682 --> 00:20:18,149 Oh. Mm-hm. 324 00:20:21,053 --> 00:20:23,317 Draga, nočeš ti ljudje naj razmišljajo... 325 00:20:23,488 --> 00:20:26,218 ... da si nekakšen naključni britanski perverznež. 326 00:20:26,391 --> 00:20:30,555 Ne, sem zelo specifičen britanski perverznež, zato si se zaljubil vame... 327 00:20:30,729 --> 00:20:33,664 ...od najinega prvega zmenka. Kje je bilo točno? 328 00:20:35,067 --> 00:20:36,091 Grand Central. 329 00:20:36,268 --> 00:20:38,998 Imeli ste prvi zmenek na postaji Grand Central. 330 00:20:39,171 --> 00:20:43,733 To ni bila zanikrna zadeva. Jaz bi najel ven celotno mesto. Bilo je zapuščeno. 331 00:20:43,909 --> 00:20:46,673 Tam so bili akrobati, nam priredili pravo predstavo. 332 00:20:46,878 --> 00:20:48,311 - Ali ne, Naomi? - Ne, ne. 333 00:20:48,480 --> 00:20:50,675 Tla so bila razmetana z milijoni cvetnih listov. 334 00:20:50,882 --> 00:20:53,442 Njihov vonj je visel v zraku kot sladek dih angelov. 335 00:20:53,619 --> 00:20:56,087 In smo čisto pozabili nase. Ali nismo? 336 00:20:56,255 --> 00:20:58,155 In gol tekel skozi to dvorano. 337 00:20:58,323 --> 00:21:00,848 Ne, ne, samo... Imeli smo oblačila in smo jedli. 338 00:21:01,026 --> 00:21:02,755 - Kaj si jedel? - Oh. 339 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Oh, kaj je bilo to? 340 00:21:04,496 --> 00:21:05,963 - Pe... - Pe... Pe... Pe... 341 00:21:06,131 --> 00:21:07,155 PEZ. 342 00:21:07,332 --> 00:21:09,425 Ali imate kakšno identifikacijo, g. Lincoln? 343 00:21:09,601 --> 00:21:10,932 Pravzaprav res. 344 00:21:11,103 --> 00:21:14,470 Um, izvolite. Mislim, da boš to našel bi moral narediti trik. 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,336 Tam je še veliko več prišel od, če me razumeš, hmm? 346 00:21:17,509 --> 00:21:20,034 ah Ti ga obdrži, Arthur, in hvala za predstavo. 347 00:21:21,713 --> 00:21:24,443 - Naomi, pridobi licenco. vso srečo - V redu. 348 00:21:25,617 --> 00:21:27,949 Kaj je bilo to? kdo si 349 00:21:28,120 --> 00:21:32,056 Jaz sem samo neznanec v razcapanih hlačah z norim klobukom. 350 00:21:32,224 --> 00:21:34,158 Oh, moj bog. 351 00:21:35,460 --> 00:21:39,590 Arthur, tvoj safari v nesmiselno zdaj se konča. Pojdi v avto. 352 00:21:39,765 --> 00:21:43,030 Ne, v redu je. Uh, Hobson mi ne more povedati, kaj naj naredim. 353 00:21:43,201 --> 00:21:46,693 Ja, lahko. Delam za njegovo mamo. Pojdi v avto. Bitterman, odpri vrata. 354 00:21:48,006 --> 00:21:50,941 - Bitterman, zapri ta vrata. - Pojdi v avto. 355 00:21:51,109 --> 00:21:53,009 - Ne ti, Bitterman. - Ja, ti, Bitterman. 356 00:21:53,178 --> 00:21:56,204 žal mi je Kdo ste ljudje? 357 00:21:56,381 --> 00:21:57,712 Jaz sem njegova varuška. 358 00:21:58,917 --> 00:22:00,214 Nisem, jaz sem Bitterman. 359 00:22:00,385 --> 00:22:04,719 No, moram se vrniti k naši zmedi družina tam, zato lep dan. 360 00:22:04,890 --> 00:22:06,221 Oh, počakaj... Uh, oprostite. 361 00:22:07,025 --> 00:22:10,222 Naomi Quinn, rad bi te spet videl. 362 00:22:10,395 --> 00:22:13,831 - Ne hodim s fanti, ki imajo varuške. - Zelo pametna izbira. 363 00:22:13,999 --> 00:22:16,934 Nisi prva ženska ki se preživlja po ulicah... 364 00:22:17,102 --> 00:22:18,569 ... ki mu je všeč. 365 00:22:20,205 --> 00:22:21,570 Je vedno s teboj? 366 00:22:24,042 --> 00:22:28,376 v redu 917-176-2030. 367 00:22:28,547 --> 00:22:31,209 - Uh... Si se tega spomnil? - Ne. 368 00:22:37,756 --> 00:22:39,087 Arthur, pojdi v avto. 369 00:22:40,392 --> 00:22:45,261 Se bom zdaj usedel v avto, ampak zaradi Želim si, ne zato, ker si mi rekel. 370 00:22:45,597 --> 00:22:47,030 Razlikovanje. 371 00:22:47,199 --> 00:22:48,461 Bitterman. 372 00:22:49,067 --> 00:22:53,094 Bilo je čarobno. Tekla sva od policije, potem smo jim lagali. 373 00:22:53,271 --> 00:22:56,263 - Si kdaj imel takšne dni, Evander? - Verjamem, da sem. 374 00:22:57,642 --> 00:23:01,874 Jaz in to dekle sva popolnoma usklajena nasprotniki, kot sta ti in Mike Tyson. 375 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 - Lahko bi bila tista. - Da. 376 00:23:03,882 --> 00:23:06,612 Oh. Zelo mi je žal. To je šlo skozi vašo stražo. 377 00:23:06,785 --> 00:23:08,946 - Si v redu? - Uspelo mi bo. 378 00:23:09,121 --> 00:23:10,645 Kar mi je všeč na njej, Naomi ... 379 00:23:10,822 --> 00:23:13,382 ... ima zelo edinstven način videnja sveta. 380 00:23:13,558 --> 00:23:14,820 Prav tako tudi muhe. 381 00:23:14,993 --> 00:23:18,793 To je ponovitev, ko ste bili prepričani za srečo si potreboval hišno žirafo. 382 00:23:18,964 --> 00:23:22,456 - No, po enem tednu ti je bilo dolgčas. - Ker je pojedel svoj monokel. 383 00:23:22,634 --> 00:23:24,932 Brutalec se ni oziral za modo, Evander. 384 00:23:25,103 --> 00:23:28,163 Ne, ker si bil iz dveh različni svetovi, isti kot to dekle. 385 00:23:28,340 --> 00:23:31,537 Poslušaj, ali mi lahko pustiš, da se osredotočim na moj udarec in me osveži, prosim? 386 00:23:33,278 --> 00:23:36,338 - Aah! Notri je vodka. - Osvežen? 387 00:23:36,915 --> 00:23:40,942 Ne, ampak mislim, da je nekaj od tega verjetno šlo v mojem krvnem obtoku, tako da niso vse slabe novice. 388 00:23:41,353 --> 00:23:43,412 - Oblecite se. Zakaj? 389 00:23:43,588 --> 00:23:45,920 Ker ob 15.00 vprašal boš Burta Johnsona... 390 00:23:46,091 --> 00:23:48,025 ... za roko svoje hčerke. 391 00:23:48,193 --> 00:23:51,526 Jaz ne bom naredil nič takega. bom ostani tukaj in boksaj z Evandrom. 392 00:23:51,696 --> 00:23:54,824 In potem bom imel glasbeno lekcijo s Kanyejem Westom, kot je bilo načrtovano. 393 00:23:55,200 --> 00:23:56,758 Ven, zdaj. 394 00:23:59,271 --> 00:24:01,000 Naredi me. 395 00:24:04,309 --> 00:24:06,038 Samo malo se bom zabaval z njo. 396 00:24:06,211 --> 00:24:08,179 Uporabi staro vrv-a-dope, Moral bi pomisliti. 397 00:24:08,346 --> 00:24:11,543 - Drži in se premikaj, kot si me naučil. - Arthur, ko se boš poročil... 398 00:24:11,716 --> 00:24:14,708 ...s tem boš moral prenehati obsedenost z naključnimi ženskami. 399 00:24:14,886 --> 00:24:17,377 Ni naključna ženska, ona me razume. 400 00:24:17,556 --> 00:24:21,822 Smeji se mojim šalam. Je kot ti, ampak z bolj primernim potencialom za seks. 401 00:24:24,396 --> 00:24:28,890 Joj! To je res bolelo. Evander, zagotovil si mi, da sem neuničljiva. 402 00:24:29,067 --> 00:24:31,160 Burt Johnson, 3:00. 403 00:24:31,770 --> 00:24:36,935 Evander, če ni zunaj tega ringa eno minuto, ti bom odgriznil drugo uho. 404 00:24:55,193 --> 00:24:57,423 Kaj počnem tukaj, Bitterman? 405 00:24:57,863 --> 00:25:00,991 Uh, prosil si me, naj te odpeljem do stolpa Burta Johnsona. 406 00:25:03,235 --> 00:25:06,102 - Ampak če bi bil jaz ... - To bi si zelo želel. 407 00:25:06,371 --> 00:25:08,202 To je zelo laskavo. 408 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Ampak če bi bil jaz in ti si bil v tej situaciji... 409 00:25:12,344 --> 00:25:14,539 ... kaj bi naredil? Kaj naj rečem? 410 00:25:14,713 --> 00:25:20,276 Uh, šel bi tja in rekel, um, "G. Johnson, všeč mi je vaš stolp. 411 00:25:21,586 --> 00:25:23,247 Ampak ljubim tvojo hčerko." 412 00:25:23,421 --> 00:25:26,686 - Ampak ne maram njegove hčerke. - Ne reci tega, ker bo potem rekel ne. 413 00:25:27,893 --> 00:25:29,292 Zelo ste mi pomagali. 414 00:25:31,162 --> 00:25:33,426 Daj si to. Počakaj tukaj. 415 00:25:33,598 --> 00:25:35,691 Enaka je kot tvoja. 416 00:25:35,867 --> 00:25:38,233 "BJ," tega se ne bom nikoli naveličal. 417 00:25:46,645 --> 00:25:48,704 Juhu, Bitterman! 418 00:25:59,691 --> 00:26:01,989 Prekleto. 419 00:26:02,260 --> 00:26:04,091 To je apokaliptična prihodnost. 420 00:26:04,262 --> 00:26:07,629 Upper East Side je ležal v popolnem propadu. 421 00:26:07,799 --> 00:26:09,960 Stroji so prevzeli, kot ponavadi. 422 00:26:10,135 --> 00:26:12,000 Ah, zlonamerni toaster. 423 00:26:12,203 --> 00:26:15,104 Samo en človek lahko reši civilizacijo. 424 00:26:15,273 --> 00:26:18,106 In ta človek je Arthur Bach. 425 00:26:18,276 --> 00:26:20,244 pravičnost! 426 00:26:33,458 --> 00:26:34,482 Živjo, Arthur. 427 00:26:34,659 --> 00:26:38,993 - Uh, oprosti, nikoli nisem uporabil... - Nikoli nisi uporabil česa, Arthur? 428 00:26:39,164 --> 00:26:42,099 Ena od teh pušk, ki naredijo žeblje pridi ven iz tega. 429 00:26:42,267 --> 00:26:46,601 Oh, Grip-Rite GR 350. 430 00:26:47,038 --> 00:26:48,630 To je dobra pištola. 431 00:26:48,807 --> 00:26:52,402 Lepo je, kajne? Je tudi eden mojih najljubših. 432 00:26:53,445 --> 00:26:55,709 Ali veš, da se ti držijo žeblji v tebi? 433 00:26:55,880 --> 00:26:58,314 Okvirjanje nohtov. 434 00:26:58,683 --> 00:27:00,708 Standardno. 435 00:27:02,053 --> 00:27:04,783 No, kaj mi je všeč končal si s tem mestom, Burt. 436 00:27:04,956 --> 00:27:07,982 Spominja me na gejevski klub Enkrat sem šel v Kopenhagen. 437 00:27:08,159 --> 00:27:10,457 To bo moja nova pisarna. 438 00:27:10,895 --> 00:27:12,920 Oh, moj bog. Živim točno tam. 439 00:27:14,466 --> 00:27:17,765 Vidim svojo dnevno sobo, Burt. To je zanimivo. 440 00:27:18,570 --> 00:27:19,662 In zastrašujoče. 441 00:27:19,838 --> 00:27:23,831 Ste pravkar postavili to stavbo sem da me lahko vohuniš? 442 00:27:24,009 --> 00:27:25,374 Mm-hm. 443 00:27:27,145 --> 00:27:29,010 Ali ne bi smel dobivati v bolnišnico? 444 00:27:29,180 --> 00:27:34,379 Če bi vsak dan zbežal v bolnišnico čas, ko sem dobil malo boo-boo ... 445 00:27:34,552 --> 00:27:36,383 ja Kaj je žebelj skozi telo? 446 00:27:36,554 --> 00:27:38,249 Iz Jezusa naredil junaka. 447 00:27:38,423 --> 00:27:41,517 Uh, Burt, začenjam čutiti malce mučno. 448 00:27:41,693 --> 00:27:44,594 Prenehajmo srati, Arthur. Jaz sem iz Pittsburgha... 449 00:27:44,763 --> 00:27:46,856 ...in zdaj imam v lasti nebotičnike. 450 00:27:47,032 --> 00:27:49,557 Za razliko od tebe, meni niso dali svojih milijard. 451 00:27:49,734 --> 00:27:51,634 Vzel sem jih. 452 00:27:52,604 --> 00:27:53,662 Ampak veš ... 453 00:27:55,106 --> 00:28:00,738 ...pravzaprav sem v redu z mojo deklico, ki se poroči s teboj. 454 00:28:01,212 --> 00:28:02,611 Veš zakaj? 455 00:28:02,781 --> 00:28:05,181 Ker ste izgubili veliko krvi a si dezorientiran? 456 00:28:05,350 --> 00:28:08,717 Moja mala Susan te lahko obrne. 457 00:28:08,887 --> 00:28:13,517 Veš, nekoč je kupila crack hišo in ga spremenil v stanovanje. 458 00:28:13,692 --> 00:28:16,058 To je smešno, Nekoč sem naredila ravno nasprotno. 459 00:28:16,361 --> 00:28:21,424 Zdaj pa me pozorno poslušaj. potrebujem verjeti, da boš storil, kar ti reče. 460 00:28:21,599 --> 00:28:22,725 - Da. - Namizna žaga. 461 00:28:24,102 --> 00:28:26,798 Najbolj nevaren kos opreme na delovnem mestu. 462 00:28:26,971 --> 00:28:29,963 Roke pet centimetrov na obeh strani rezila in vse bo v redu. 463 00:28:30,141 --> 00:28:33,474 - Ne, ne maram takšnih stvari. - Daj no. Ti zmoreš. 464 00:28:33,645 --> 00:28:35,306 Ne... Samo, uh... Samo potisni skozi. 465 00:28:40,085 --> 00:28:43,316 Uspelo mi je, Burt! Naredil sem moško stvar! To je bilo neverjetno. 466 00:28:43,488 --> 00:28:46,252 - Prežagajmo še nekaj na pol. - Kaj pa tvoj prst? 467 00:28:46,791 --> 00:28:47,917 Moj prst? 468 00:28:48,093 --> 00:28:52,257 Ni kaj, žaga ima varovalo napravo. Zaznava vlago. 469 00:28:52,430 --> 00:28:56,992 Vse, kar vsebuje vlago, se dotika to rezilo in bam, ustavilo se bo. 470 00:28:57,168 --> 00:28:59,568 To se sliši malo tvegano zame, Burt. 471 00:28:59,738 --> 00:29:01,069 Uporabi svoj jezik. 472 00:29:01,906 --> 00:29:04,431 - Moj jezik? - Veliko vlage v vašem jeziku. 473 00:29:04,609 --> 00:29:06,941 Oh, ne. ne mislim To bi moral storiti, Burt. 474 00:29:07,112 --> 00:29:10,479 Mislim, da bi se rad vrnil tja zdaj pa v hišo. 475 00:29:10,648 --> 00:29:13,014 - Ne, Burt! kaj počneš - Liži žago! 476 00:29:13,184 --> 00:29:15,778 Ne, Burt. Poslovili ste se od svojih čutov. 477 00:29:15,954 --> 00:29:18,479 Moraš iztegniti jezik ali pa ne bo zaznal vlage. 478 00:29:19,858 --> 00:29:21,450 Hočem svojo varuško. 479 00:29:44,048 --> 00:29:47,984 G. Johnson, zelo moder človek je nekoč rekel: 480 00:29:48,153 --> 00:29:52,613 "Všeč mi je tvoj stolp, ampak ljubim tvojo hčerko." 481 00:29:52,791 --> 00:29:54,452 Ali se lahko poročim z njo, prosim? 482 00:29:54,626 --> 00:29:56,787 seveda. 483 00:29:59,831 --> 00:30:02,629 - Pascal, jaz bom jedel teletino. - Odlična izbira. 484 00:30:02,801 --> 00:30:05,964 Ali lahko poveš Jeromeu, prosim, da je bilo zadnjič malo suho? 485 00:30:06,137 --> 00:30:07,570 - Poskrbel bom za to. - Hvala. 486 00:30:07,739 --> 00:30:11,470 - Za vas, gospod? - Samo kotel tekile in žlico. 487 00:30:13,978 --> 00:30:16,003 Slišim, da me imaš nekaj vprašati. 488 00:30:16,181 --> 00:30:18,012 Ja, pravzaprav vem, Susan. 489 00:30:18,183 --> 00:30:20,981 Bi mi povedali kaj hudiča se je dogajalo? 490 00:30:21,152 --> 00:30:24,019 Za nami je čarobna noč. ne razumem 491 00:30:24,189 --> 00:30:26,817 Ne razumeš da obstaja grozljiva zarota... 492 00:30:26,991 --> 00:30:29,585 ...da bi me zapeljal v zakon brez ljubezni. Susan, mi... 493 00:30:29,761 --> 00:30:32,025 - "Poroka brez ljubezni." - Ne bi se smela poročiti. 494 00:30:32,197 --> 00:30:34,427 Nimava nič skupnega, ali mi? 495 00:30:34,599 --> 00:30:39,059 Mislim, ne marava iste hrane. Teletina? Mislim, da je to res kruto. 496 00:30:39,237 --> 00:30:41,102 Vam je všeč, ker je kruto? 497 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 Ne maramo istih ljudi, glasbe. 498 00:30:44,542 --> 00:30:46,339 Obožuješ konje. 499 00:30:46,511 --> 00:30:48,069 - Sem. - Ne zaupam jim. 500 00:30:48,246 --> 00:30:50,407 - Razmisli o tem. - Njihove oči, njihove zahrbtne noge. 501 00:30:50,582 --> 00:30:54,040 - To je posel... Ostani z mano. - Njihovi čevlji so trajni. 502 00:30:54,219 --> 00:30:57,086 - Vse kar moraš narediti... - Kdo se tako zaveže čevlju? 503 00:30:57,255 --> 00:31:01,248 - Večina zakonov se na koncu prenese. - Zlobni obrazi. 504 00:31:02,627 --> 00:31:04,458 To je vse, to je poslovno partnerstvo. 505 00:31:04,629 --> 00:31:07,598 Z dodatno prednostjo privlačnosti. 506 00:31:08,433 --> 00:31:12,733 Nedvomno imate nekaj temno in zvito v tebi. 507 00:31:12,904 --> 00:31:16,362 In za nekaj časa, Mislil sem, da bi ga morda lahko rešil. 508 00:31:16,541 --> 00:31:19,305 Ampak sem se zelo trudil in mislim, da je še vedno tam. 509 00:31:19,477 --> 00:31:22,469 Sezite v žep, izvlecite prstan, in povej štiri majhne besede. 510 00:31:22,647 --> 00:31:25,275 v redu Uh, ne ljubim te. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,542 poskusi ponovno 512 00:31:27,285 --> 00:31:28,650 Všeč so mi druga dekleta. 513 00:31:28,820 --> 00:31:33,052 - No, jaz tudi. Povabimo enega k sebi. - Spravil te bom v zadrego. Dnevno. 514 00:31:33,224 --> 00:31:36,921 Na primer, glej, jaz sem kar sposoben tovrstnega ravnanja. 515 00:31:37,095 --> 00:31:38,119 Sem že videl. 516 00:31:39,497 --> 00:31:40,555 v redu ja 517 00:31:41,900 --> 00:31:45,392 To je le del mojega repertoarja. Z gromom, tukaj je lepa dama. 518 00:31:49,173 --> 00:31:52,939 tam. Hmm? kaj misliš o tem? Verjetno je noseča. 519 00:31:53,311 --> 00:31:55,905 - Dobro opravljeno. Pojdi naprej. - V redu. 520 00:31:56,414 --> 00:31:58,177 Kje je kuhinja? Grem v kuhinjo. 521 00:31:58,349 --> 00:31:59,941 - Prihajam v kuhinjo. - Ali ni jezen? 522 00:32:01,319 --> 00:32:02,650 Jaz sem poreden robot. 523 00:32:02,820 --> 00:32:04,947 - Ampak preprosto ga ljubim. - Imam pločevinaste joške. 524 00:32:05,123 --> 00:32:08,991 To mi delaš. Tako se počutim. 525 00:32:10,361 --> 00:32:13,125 - Mislim, da je ta klobasa kuhana. - Pascal, pijača, za vse. 526 00:32:13,298 --> 00:32:16,495 Povem vam kaj, veliko bolj zabavno je v tisti prekleti kuhinji. 527 00:32:17,268 --> 00:32:21,034 Očka ti je, uh, pokazal njegova majhna namizna žaga, kajne? 528 00:32:24,776 --> 00:32:28,303 Obrni se in vsem povej, da si noro, ko si zaljubljen. pripravljena pojdi 529 00:32:29,280 --> 00:32:33,307 Ne vem, zakaj sem naredil vse te stvari šele takrat. Znorim, ko sem zaljubljena. 530 00:32:36,854 --> 00:32:37,946 usedi se super 531 00:32:38,122 --> 00:32:39,987 pomagaj mi pomagaj mi 532 00:32:42,293 --> 00:32:46,593 Osramotiti mene ali svojo družino je ena stvar, ki je ne bomo tolerirali. 533 00:32:46,764 --> 00:32:48,561 Je to jasno? - Ja, prosim. 534 00:32:48,733 --> 00:32:53,727 Dragi fant, vse to je lahko kup zabave, če dovolite. 535 00:32:59,043 --> 00:33:00,340 Ali poskusimo znova? 536 00:33:02,513 --> 00:33:06,313 Na enem kolenu. Jaz sem samo staromodno dekle. Kar tako naprej. 537 00:33:08,486 --> 00:33:10,886 Susan. Pfft 538 00:33:11,055 --> 00:33:14,047 - Si prepričan o tem? - Bežiš pred seboj, Arthur. 539 00:33:14,525 --> 00:33:16,823 Želim si, da bi bil, ker bi me pustil stran. 540 00:33:16,995 --> 00:33:18,758 vprašaj me vprašaj me 541 00:33:19,697 --> 00:33:21,096 Imejte ga. Pojdi naprej. 542 00:33:21,566 --> 00:33:22,828 Ja, Arthur. 543 00:33:24,569 --> 00:33:26,127 Madames et monsieurs, srečen par. 544 00:33:32,944 --> 00:33:34,434 Ah! 545 00:33:58,102 --> 00:33:59,296 Aspirin. 546 00:34:01,372 --> 00:34:03,340 Daj mi celotno steklenico. Mojega življenja je konec. 547 00:34:03,508 --> 00:34:06,568 Poskrbljeno bo za vas in ostal boš čudovito bogat. 548 00:34:06,744 --> 00:34:11,613 Mogoče bi raje bil pravljično reven. Nekateri revni ljudje, ki jih vidim, so videti res srečni. 549 00:34:11,783 --> 00:34:14,650 To je zato, ker so daleč ali pa si jim dal denar. 550 00:34:15,787 --> 00:34:17,584 Kaj veš, Alfred? 551 00:34:18,456 --> 00:34:21,721 Arthur, revni ljudje morajo delati. 552 00:34:21,893 --> 00:34:25,989 Stati morajo na dežju in čakati avtobusi, da jih odpeljejo na stvari, ki se imenujejo službe... 553 00:34:26,164 --> 00:34:29,327 ... kar morajo početi vse leto za počitnice stran od teh služb. 554 00:34:29,500 --> 00:34:34,301 Ne bodi mi pokroviteljski, Snobson. Vem, kaj so službe. 555 00:34:34,472 --> 00:34:35,996 Modeliram jahalne škornje, kajne? 556 00:34:36,641 --> 00:34:41,476 Poziranje v jahalnih škornjih za drugega razvajenca pika ni služba. Zdaj pa vzemite svoj vitamin. 557 00:34:50,021 --> 00:34:52,421 - Izbrisal sem njeno številko. - Hobson, moram jo videti. 558 00:34:52,590 --> 00:34:54,649 Razpletli se bomo ta zaroka bo kasneje propadla. 559 00:34:54,826 --> 00:34:58,853 Arthur, ti si se odločil. Zaroka je obljuba. 560 00:34:59,831 --> 00:35:01,731 Bodi moški. 561 00:35:11,843 --> 00:35:14,471 Nadaljevanje, to je Grand Central Terminal... 562 00:35:14,645 --> 00:35:18,775 ...in je dom več kot 750.000 voznikov dnevno. 563 00:35:18,950 --> 00:35:21,942 dolgočasno. Kako dolgočasno dejstvo je bilo to. 564 00:35:22,386 --> 00:35:26,789 Oh, dame in gospodje, to je a klasična newyorška arhitekturna značilnost: 565 00:35:26,958 --> 00:35:29,324 Človek, ki vzame tvojo številko in te potem nikoli ne pokliče. 566 00:35:29,494 --> 00:35:30,518 ooh 567 00:35:30,695 --> 00:35:33,163 - Tudi meni je dolgčas. - Ja, dolgčas mu je, dolgčas mi je ... 568 00:35:33,331 --> 00:35:37,700 ...celotna tura je res dolgčas. Daj no, poživi, ​​gospa. 569 00:35:37,869 --> 00:35:39,393 V redu, kaj pa tole: 570 00:35:39,570 --> 00:35:41,538 Vidiš tisto uro tam zgoraj? Vidite tiste kipe? 571 00:35:41,706 --> 00:35:44,834 To sta Jupiter in Minerva in Hercules. 572 00:35:45,009 --> 00:35:47,876 Ko ura odbije 12, sežejo navzdol in ustavijo čas. 573 00:35:48,045 --> 00:35:51,913 In potem gredo ven v mesto. gredo plavati v Hudsonu in se sprehajati v živalskem vrtu. 574 00:35:52,083 --> 00:35:55,382 - Včasih gredo celo v striptiz klub. - Oh, v redu. 575 00:35:55,553 --> 00:35:57,418 V redu, fantje, to je konec tvoje turneje. Hm... 576 00:35:57,588 --> 00:36:01,183 Vaša brezplačna pereca čaka. Samo 5 dolarjev je. 577 00:36:03,094 --> 00:36:05,153 - Vau, izgledaš res, res čudovito. - V redu. 578 00:36:05,329 --> 00:36:07,297 - Nekaj ​​ti moram pokazati. - Jaz ne ... 579 00:36:07,465 --> 00:36:09,126 Imamo natrpan urnik. pridi 580 00:36:09,300 --> 00:36:10,426 - V redu. - Nehaj razmišljati. 581 00:36:16,641 --> 00:36:19,906 Hm, Arthur, ni ljudi. Kje so ljudje? 582 00:36:20,077 --> 00:36:24,343 Ljudje so bili preusmerjeni 45 minut jaz zate. 583 00:36:25,416 --> 00:36:30,649 To je nekako romantično, a na drug način, to je neverjetno sebično od tebe. 584 00:36:32,256 --> 00:36:34,315 Grand Central. 585 00:36:35,326 --> 00:36:37,624 Cvetni listi vrtnic. 586 00:36:37,795 --> 00:36:40,389 Večerja. Oh, moj bog. 587 00:36:43,234 --> 00:36:44,861 To je najin prvi zmenek. 588 00:36:45,036 --> 00:36:48,870 Oh, ali smo to rekli policiji častnik? Čisto sem pozabil. 589 00:36:49,373 --> 00:36:51,864 Čakaj, ne bom se gol. 590 00:36:52,043 --> 00:36:55,774 Ne izključujte tega na tej stopnji, traja nekaj pizzazz večera. 591 00:36:55,947 --> 00:36:57,972 Kot da smo zadnji ljudje na planetu. 592 00:36:58,716 --> 00:37:02,948 Vau, to je neverjetno. Hvala. 593 00:37:09,894 --> 00:37:13,022 - Natakar je na teh tekočih stopnicah. - Ššš 594 00:37:13,397 --> 00:37:15,490 Je v svečani obleki. 595 00:37:15,967 --> 00:37:17,901 - Nosi krožnik. - Počakaj na to. 596 00:37:25,910 --> 00:37:27,605 Odlično. 597 00:37:29,347 --> 00:37:31,941 - Vaša večerja, gospa. - Hvala. 598 00:37:33,017 --> 00:37:34,985 PEZ. 599 00:37:35,920 --> 00:37:40,823 To smo mi kot PEZ glave? ha, ha. 600 00:37:40,992 --> 00:37:43,358 Ti si srčkan. No, tisti bolj srčkan. 601 00:37:43,527 --> 00:37:44,687 me hočeš 602 00:37:44,862 --> 00:37:46,159 - Hvala. - Ha, ha. 603 00:37:47,999 --> 00:37:49,762 Hej, veš, takoj ko sem te videl ... 604 00:37:49,934 --> 00:37:52,869 ... Vedel sem, da želim jesti sladkarije iz vratne luknje. 605 00:37:53,037 --> 00:37:54,129 Nisi prvi. 606 00:37:55,706 --> 00:37:58,197 kaj misliš ti je všeč 607 00:37:58,476 --> 00:38:01,445 No, na mojem zadnjem zmenku... 608 00:38:01,612 --> 00:38:05,673 ... tip mi je rekel, da lahko samo jedel solato in potem je rekel, da je gej. 609 00:38:05,850 --> 00:38:06,976 - To je bolje. - Ja. 610 00:38:07,151 --> 00:38:08,880 Mislim, jaz sem heteroseksualen, tako da... 611 00:38:09,053 --> 00:38:10,077 Oh, že zmaga. 612 00:38:11,455 --> 00:38:14,049 Ali ste vedeli, da zodiak je naslikano za nazaj? 613 00:38:14,225 --> 00:38:18,218 To je bila neumnost umetnika, potem pa je Vanderbilts, ki je naročil prostor ... 614 00:38:18,396 --> 00:38:20,762 ... rekel, da je to Božji pogled nebes. 615 00:38:20,965 --> 00:38:23,365 Zaupajte Vanderbiltom, da bodo videli svet z božje perspektive. 616 00:38:25,469 --> 00:38:27,164 Za tabo skače ženska. 617 00:38:27,505 --> 00:38:30,406 Oh, ja. Obljubil sem ti akrobate. 618 00:38:34,111 --> 00:38:36,978 Arthur, to je... To je noro. 619 00:38:37,148 --> 00:38:39,548 Ja, za to je denar. 620 00:38:39,717 --> 00:38:45,246 Ustvarjanje navdušenja in veselja in akrobati in PEZ glave in... 621 00:38:46,524 --> 00:38:47,582 Italija. 622 00:38:47,925 --> 00:38:49,688 - Kaj? - Gremo v Italijo. 623 00:38:49,860 --> 00:38:52,328 V redu, gremo. Kdaj želite iti v Italijo? 624 00:38:52,496 --> 00:38:58,696 - Nocoj. Najel bom letalo. Giuseppe, zdravo. - Nocoj ne morem s teboj v Italijo. 625 00:38:59,103 --> 00:39:00,832 Oprostite. 626 00:39:01,005 --> 00:39:02,063 - Naomi... - Mm-hm? 627 00:39:02,239 --> 00:39:04,139 ...govorim o Toskani. 628 00:39:04,308 --> 00:39:08,108 Gelato z belim tartufom. Ste kdaj okusili sladoled z belim tartufom? 629 00:39:08,279 --> 00:39:10,440 Izdeluje vse ostale sladolede okus kot sranje. 630 00:39:10,614 --> 00:39:15,074 Arthur, izpraznil si se Velika centralna postaja. 631 00:39:16,787 --> 00:39:18,687 Ali ne moreš samo biti tukaj? 632 00:39:22,727 --> 00:39:24,388 Ti lahko nekaj pokažem? 633 00:39:26,430 --> 00:39:28,455 Ko smo se preselili v New York ko sem bil star 11... 634 00:39:28,632 --> 00:39:30,930 ...me je mama pripeljala sem ves čas. 635 00:39:31,102 --> 00:39:34,071 Iz Queensa bi šli z vlakom. 636 00:39:34,238 --> 00:39:37,935 To je Whisper Wall. To je res poseben kraj. 637 00:39:38,109 --> 00:39:41,670 V redu, moraš iti v tisti kot, in jaz bom tukaj. 638 00:39:41,846 --> 00:39:43,939 In povej nekaj. 639 00:39:44,115 --> 00:39:45,275 Kaj? 640 00:39:45,649 --> 00:39:46,877 Ne vem, nič. 641 00:39:47,184 --> 00:39:51,951 Oh, lahko me pokličeš in me povabiš ven, kot tebi ni uspelo. 642 00:39:52,923 --> 00:39:54,823 Dobra ideja. 643 00:39:57,995 --> 00:40:01,260 Pozdravljeni, tukaj Arthur. Je Naomi tam, prosim? 644 00:40:01,432 --> 00:40:03,559 Da, to je Naomi. 645 00:40:03,868 --> 00:40:07,668 Moj bog, to je čudovito. ti si tam, ampak tukaj te popolnoma slišim. 646 00:40:07,838 --> 00:40:10,306 - To je akustika. - Vau. 647 00:40:10,708 --> 00:40:12,107 Kupil bom enega od teh. 648 00:40:12,476 --> 00:40:15,001 Ni vam ga treba kupiti, brezplačen je. 649 00:40:15,346 --> 00:40:17,177 Neverjetno. 650 00:40:18,082 --> 00:40:20,243 Ravno sem imel telefonski klic, tako da moram nazaj. 651 00:40:20,418 --> 00:40:21,680 Oh. 652 00:40:22,987 --> 00:40:28,323 Če niste preveč zaposleni, bi želeli da bi šel mogoče z mano na zmenek? 653 00:40:30,828 --> 00:40:35,322 Pravzaprav sem zdaj prost če bi radi naredili nekaj preprostega. 654 00:40:35,499 --> 00:40:37,592 Hrana, moja hiša? 655 00:40:47,878 --> 00:40:49,106 Kaj je to, prosim? 656 00:40:50,014 --> 00:40:54,314 - Oh, to je, um, generična znamka Saucy-Os. - Saucy-Os. 657 00:40:54,485 --> 00:40:59,787 ja Je eden redkih generičnih znamka je dejansko boljša od prave. 658 00:40:59,957 --> 00:41:02,323 Nekaj ​​se zgodi v tovarni. 659 00:41:04,161 --> 00:41:05,355 Slastno je. 660 00:41:05,529 --> 00:41:07,224 Dobrodošli v življenju ljudi. 661 00:41:07,398 --> 00:41:09,764 To je kulinarična uspešnica sezone. 662 00:41:11,435 --> 00:41:12,993 - Mademoiselle, vi ste ... - Ššš ššš ššš 663 00:41:13,170 --> 00:41:15,297 - Kaj? - Moj oče spi. 664 00:41:15,473 --> 00:41:18,067 Ampak tvoja mama nosi čepke za ušesa, tako da nam ni treba skrbeti zanjo. 665 00:41:18,242 --> 00:41:21,177 Moja mama ne nosi ničesar več. 666 00:41:21,345 --> 00:41:23,870 Goli. Spanje v naravi. 667 00:41:24,048 --> 00:41:25,413 Mrtva je. 668 00:41:27,151 --> 00:41:28,175 Zelo mi je žal. 669 00:41:28,719 --> 00:41:31,347 Umrla je lani. 670 00:41:31,522 --> 00:41:35,652 Res je nedavno in o tem sem se pošalil tvoja mrtva gola mama. Zelo mi je žal, Naomi. 671 00:41:35,826 --> 00:41:39,489 - Ne, ne, ne, res je v redu. - Vedno delam take stvari. 672 00:41:40,064 --> 00:41:44,228 Če je kaj v tolažbo, moj oče je podobno pokojni. 673 00:41:44,401 --> 00:41:46,198 Zelo mi je žal. Je bilo to nedavno? 674 00:41:46,370 --> 00:41:50,329 Ne, bilo je, ko sem bil otrok, torej ste zmagali v tem krogu, ampak, uh... 675 00:41:50,508 --> 00:41:52,339 - Pika, Naomi. - Prav, dobro opravljeno. 676 00:41:52,510 --> 00:41:55,274 ti zmagaš, ampak še ni prepozno da tečem domov... 677 00:41:55,446 --> 00:41:57,971 ...in zaklati mojo mamo samo za preboj v vodstvo. 678 00:41:58,148 --> 00:42:00,446 Uh, ne. Moj oče je umrl, ko sem bil otrok. 679 00:42:00,618 --> 00:42:04,611 Bil je po vseh pogledih zelo razumen, uh, varčen človek... 680 00:42:04,788 --> 00:42:07,052 ... ki ni pil, ni kadil, hodil povsod. 681 00:42:07,224 --> 00:42:08,248 Hmm. 682 00:42:08,425 --> 00:42:11,622 Umrl je zaradi srčnega napada ko je imel 44 let. 683 00:42:11,795 --> 00:42:14,491 Lekcija je, zakaj bi se trudil skrbeti zase? 684 00:42:14,698 --> 00:42:16,632 - Na zdravje. - Mislim, da to ni lekcija. 685 00:42:16,800 --> 00:42:18,358 - To je lekcija, ki sem se je naučil. - Na zdravje. 686 00:42:18,536 --> 00:42:19,560 Mm. 687 00:42:21,805 --> 00:42:23,102 ah 688 00:42:23,274 --> 00:42:24,901 Ne, hvala. 689 00:42:25,709 --> 00:42:27,142 Kakšni ste bili kot otrok? 690 00:42:27,311 --> 00:42:30,576 No, ha, ha, razen biti žalosten... 691 00:42:30,748 --> 00:42:33,512 - Ha, ha, ja. - Bil sem nekako majhen ... 692 00:42:33,717 --> 00:42:35,582 ...in takrat nisem toliko pil. 693 00:42:35,753 --> 00:42:38,984 Kaj pa ti? Ste kot otrok veliko pili? 694 00:42:39,156 --> 00:42:40,384 Strogo škatle za sokove. 695 00:42:40,558 --> 00:42:42,526 - Kakšen čudak. - Bil sem čudak. 696 00:42:42,726 --> 00:42:44,853 Mislil sem, da luna sledil mi je povsod. 697 00:42:45,029 --> 00:42:47,122 Mislil sem, da pomeni nekaj posebnega se bo zgodilo. 698 00:42:47,498 --> 00:42:50,331 No, to je lepo smešne hipoteze, Naomi... 699 00:42:50,501 --> 00:42:53,834 ... ker po tem pojmu, luna bi bila prav tam zunaj... 700 00:42:55,205 --> 00:42:58,663 Naomi, luna je dobesedno tam zunaj trenutno vohuni za nami... 701 00:42:58,842 --> 00:43:02,608 ... njegova svetloba sije na tvoj obraz in nered. 702 00:43:02,780 --> 00:43:04,372 Kaj so vse te stvari? 703 00:43:06,650 --> 00:43:07,912 - Očetove tablete. - Hm. 704 00:43:08,519 --> 00:43:12,546 Laže veliko obremenilnih stvari tukaj notri mlada... Za kaj je to? 705 00:43:12,756 --> 00:43:14,451 - To ni nič. to je... - Vau, vau, vau. 706 00:43:14,625 --> 00:43:17,185 To ni nič. To je nekaj. 707 00:43:18,862 --> 00:43:22,229 Včasih sem pisal zgodbe in risati slike za otroke. 708 00:43:22,399 --> 00:43:23,423 ah 709 00:43:24,168 --> 00:43:25,192 Vau. 710 00:43:25,369 --> 00:43:28,463 "Kip svobode je potoval vse od Francije. 711 00:43:28,639 --> 00:43:32,632 Pogrešala je svojega prijatelja, Eifflov stolp in jo je bolela roka." 712 00:43:32,810 --> 00:43:35,335 - Naomi, to je čudovito. - Hvala. 713 00:43:35,512 --> 00:43:38,970 V tem je Kip svobode je osamljeni francoski velikan. 714 00:43:39,383 --> 00:43:43,979 ja In ostane osamljena, dokler ne sreča svojega prijatelja, Chrysler Building. 715 00:43:44,822 --> 00:43:46,153 To je sijajno, Naomi. 716 00:43:47,524 --> 00:43:51,187 Moral bi pustiti službo in vso svojo energijo usmerite v to. 717 00:43:51,362 --> 00:43:53,262 - Ne morem. Zakaj? Kaj lahko izgubiš? 718 00:43:53,430 --> 00:43:55,159 Hiša in elektrika in... 719 00:43:55,332 --> 00:43:58,062 Vse te stvari lahko plačaš ko bo to objavljeno. 720 00:43:59,036 --> 00:44:03,496 Arthur, take stvari se ne dogajajo ljudem, kot sem jaz. 721 00:44:04,208 --> 00:44:06,676 Zakaj je potem luna te še spremljam? 722 00:44:11,348 --> 00:44:13,475 Ampak to ne zbudi tvojega očeta? 723 00:44:14,084 --> 00:44:18,077 - Navajen je tega. - To bi lahko zbudilo mojega očeta. 724 00:44:18,255 --> 00:44:19,279 Iz njegovega groba. 725 00:44:21,892 --> 00:44:24,122 V redu, lepo, ampak malo bližje skupaj. 726 00:44:24,294 --> 00:44:26,888 v redu Nasmehni se, očka, nasmehni se. 727 00:44:27,197 --> 00:44:29,529 V redu, zdaj pa Rad bi videl še malo ljubezni. 728 00:44:32,069 --> 00:44:33,593 kaj je to 729 00:44:33,771 --> 00:44:35,739 Vaša zaročna fotografija za mesto in deželo. 730 00:44:35,906 --> 00:44:37,771 Kaj pa par tebe in tvoje mame? 731 00:44:38,108 --> 00:44:39,598 Oh, v redu, ja. v redu 732 00:44:39,777 --> 00:44:41,210 v redu 733 00:44:41,779 --> 00:44:43,770 - Vivienne? - Ja, Arthur? 734 00:44:43,947 --> 00:44:45,244 Če hipotetično... 735 00:44:45,416 --> 00:44:49,750 ... uh, moral sem razviti čustva za žensko, ki ni ravno Susan... 736 00:44:49,920 --> 00:44:53,117 ...nekakšen ne-Susan, anti-Susan, tako rekoč ... 737 00:44:53,290 --> 00:44:56,885 ...hm, kako bi se počutil, hipotetično? 738 00:44:57,061 --> 00:44:59,825 Hipotetično bi vam čestital. 739 00:44:59,997 --> 00:45:02,397 Ampak na žalost, najbolj čarobna razmerja... 740 00:45:02,566 --> 00:45:04,796 ... bo ovenelo sredi mletja revščine. 741 00:45:04,968 --> 00:45:07,266 čudovito Arthur, kaj pa nekaj izmed vas... 742 00:45:07,438 --> 00:45:09,429 ...in vaš bodoči tast? - Kaj? Ne, ne. 743 00:45:09,606 --> 00:45:11,403 - Ha, ha. Živjo, Burt. - Pozdravljeni. 744 00:45:13,444 --> 00:45:15,742 Nikoli se ne bom navadil tisti stisk roke. 745 00:45:16,213 --> 00:45:18,113 Kje si bil sinoči, Arthur? 746 00:45:18,282 --> 00:45:19,647 Kaj? Samo doma. domov. 747 00:45:19,817 --> 00:45:21,444 Si prepričan o tem? 748 00:45:21,618 --> 00:45:23,415 - Da. - Jaz sem na vrsti, očka. 749 00:45:23,587 --> 00:45:25,248 - Oh, Jezus. - Oh, super. 750 00:45:25,422 --> 00:45:28,823 To je za naslovnico. Potrebujem nevesto in ženina, prosim. 751 00:45:28,992 --> 00:45:30,289 Pojdi na konja, Arthur. 752 00:45:30,461 --> 00:45:33,487 Rada imam živali, a ti ne zaupam. 753 00:45:33,664 --> 00:45:34,790 Pojdi na konja. 754 00:45:35,432 --> 00:45:37,662 Danes me ne boš spravil v jok. 755 00:45:37,835 --> 00:45:41,771 Za poganjke jahalnih čevljev uporabljamo plišasti konj ali včasih dekle. 756 00:45:41,939 --> 00:45:43,839 - Mogoče bi očka lahko pomagal? - Ja, naj pomagam. 757 00:45:44,007 --> 00:45:45,907 - Ne, v redu je, Burt. - Pomagaj mu vstati. 758 00:45:46,076 --> 00:45:49,045 Ti si šibak človek, Burt. Burt. Ne, Burt, ti si... To ne pomaga. 759 00:45:49,213 --> 00:45:52,080 Joj! Oh, moj bog. Burt, nisi kvalificiran. 760 00:45:52,249 --> 00:45:53,876 Aah! ha, ha. 761 00:45:54,051 --> 00:45:56,019 To ni bila težava. To ni bil tr... 762 00:45:56,186 --> 00:45:59,246 Kakšno razburjenje. Koliko hrepenenja okoli nič. 763 00:45:59,423 --> 00:46:00,947 V redu, lepo. 764 00:46:01,325 --> 00:46:03,020 Kdo je ona, Arthur? 765 00:46:03,694 --> 00:46:06,891 Ne vem, mislim, da je poklicana Trixy ali Rocket. Nekaj ​​takega. 766 00:46:07,064 --> 00:46:09,032 Ne konj. dekle. 767 00:46:09,199 --> 00:46:11,064 Ne vem kaj misliš. 768 00:46:11,235 --> 00:46:13,100 Takoj se vrnemo. Oprostite nam. 769 00:46:14,571 --> 00:46:16,505 Kaj ...? Aah! S tem se nisem strinjal. 770 00:46:16,673 --> 00:46:19,141 Najprej tvoj oče, zdaj konj. 771 00:46:19,309 --> 00:46:22,005 Kdaj si bodo moji testisi odpočili? 772 00:46:22,312 --> 00:46:26,840 Zamuda sto primestnih vlakov kajti skrivni zmenek ni bila najbolj pametna poteza. 773 00:46:27,017 --> 00:46:28,780 Bilo je v The Timesu in Postu. 774 00:46:28,952 --> 00:46:32,410 Verjetno sem te s tem prizadel. razumem če želite odpovedati poroko. 775 00:46:32,589 --> 00:46:36,184 Ne bova odpovedala poroke. Poteka po načrtu. Konec zgodbe. 776 00:46:36,560 --> 00:46:40,621 Bodo to tvoje zaobljube? "Do smrti naju loči, kot je predvideno"? 777 00:46:40,798 --> 00:46:44,666 Poslušaj, Susan, je to zaradi denarja? Zate imam novico, že si bogat. 778 00:46:45,002 --> 00:46:48,699 Nisem ti bogat, Arthur. Moja družina nima grba. 779 00:46:48,872 --> 00:46:51,432 Ti bom narisal enega. Čisto preprosto je. Ponavadi je samo meč. 780 00:46:51,608 --> 00:46:53,166 Slišim jih šepetati na funkcijah. 781 00:46:53,343 --> 00:46:56,540 V njihovih očeh sem samo hči izvajalca iz Pittsburgha. 782 00:46:56,713 --> 00:46:57,839 Posmehujejo se, ko grem mimo. 783 00:46:58,015 --> 00:47:00,984 To je verjetno samo zato tega, kdo ste kot oseba. 784 00:47:06,557 --> 00:47:09,355 Bach Worldwide je bil voden Bach že več generacij. 785 00:47:09,693 --> 00:47:13,094 Susan Johnson-Bach bo nadzorovala enega največjih skladov na svetu. 786 00:47:13,263 --> 00:47:16,391 Ne boš mi v napoto. Poslovite se od svoje male punce. 787 00:47:16,567 --> 00:47:20,526 Ampak Vivienne. Susienne. Satan. Susan. Všeč mi je to dekle. 788 00:47:20,704 --> 00:47:24,265 Povezujemo se, ona in jaz. Je spontana in... 789 00:47:24,441 --> 00:47:26,102 Sem spontana. 790 00:47:26,276 --> 00:47:29,211 res? Načrtoval si me soočiti med namišljenim fotografiranjem... 791 00:47:29,379 --> 00:47:31,540 ... v obleki, ki ste jo izbrali ko si bil otrok. 792 00:47:31,715 --> 00:47:32,739 Joj! 793 00:47:33,016 --> 00:47:35,382 V redu, zaljubljeni ptički, ste pripravljeni? 794 00:47:35,552 --> 00:47:38,248 Ne pozabite, vse je v očeh. Te srečne oči. 795 00:47:38,422 --> 00:47:39,548 Spravil si me v zadrego. 796 00:47:39,723 --> 00:47:41,554 Spet me osramoti in moj oče bo odrezal ... 797 00:47:41,725 --> 00:47:42,783 Vem, moj jezik. 798 00:47:42,993 --> 00:47:44,585 Ne, tvoja jajca. 799 00:47:44,928 --> 00:47:46,293 Ne, če jih ohranjam vlažne. 800 00:47:53,136 --> 00:47:54,899 Misli, Hobnobs? 801 00:47:55,072 --> 00:47:58,530 Mislim, da si zaročen in greš ven z Naomi je res slaba ideja. 802 00:47:58,709 --> 00:47:59,733 Točno tako. 803 00:48:01,111 --> 00:48:04,308 Zato sem jo povabil sem. 804 00:48:06,450 --> 00:48:07,917 Arthur, pomisli. 805 00:48:08,085 --> 00:48:11,714 pomislil sem. In zato smo vsi skupaj se bomo družili. 806 00:48:11,889 --> 00:48:14,790 Nikoli v življenju se nisem družil. Nocoj ne bom začel. 807 00:48:14,958 --> 00:48:17,756 Hobson, če spoznaš to dekle, vzljubil jo boš. 808 00:48:17,928 --> 00:48:20,260 Arthur, povedati moraš Naomi poročiš se. 809 00:48:20,430 --> 00:48:23,593 Ne mislite, da bi bilo bolje pokvariti romantiko večera? 810 00:48:24,101 --> 00:48:25,125 Živjo, Arthur. 811 00:48:26,670 --> 00:48:30,470 - Živjo, Hobson. - Živjo, Susan. Kako lepo te je videti. 812 00:48:30,641 --> 00:48:32,734 Nam lahko daš eno majhna minuta? 813 00:48:34,177 --> 00:48:36,304 Ja seveda. 814 00:48:36,480 --> 00:48:38,607 Hvala. 815 00:48:41,218 --> 00:48:42,776 Mm-mm. 816 00:48:44,121 --> 00:48:46,453 Kaj je bilo to? - Francoski poljub. 817 00:48:46,623 --> 00:48:48,614 res? Ker Francozi vedno se predati. 818 00:48:48,792 --> 00:48:50,259 To je bilo izrazito nemško. 819 00:48:50,427 --> 00:48:52,486 Ravno sem bil doma občutek spontanosti. 820 00:48:52,996 --> 00:48:55,464 Odločil sem se za nekaj malega spontanega... 821 00:48:55,632 --> 00:48:58,567 ...in pride sem spontano. 822 00:48:58,769 --> 00:49:02,569 Susan, duševno bolni ljudje so spontani. Vse je odvisno od konteksta. 823 00:49:06,076 --> 00:49:11,810 Oh, dobro, to se zdaj dogaja. Greva v spalnico? 824 00:49:11,982 --> 00:49:13,279 - Malo si pijan. - V redu. 825 00:49:13,450 --> 00:49:15,850 Torej samo, uh... Počakaj tukaj. Oh, ne. 826 00:49:17,220 --> 00:49:19,188 Oh-ho. Lepo. To je odpadlo. 827 00:49:19,356 --> 00:49:22,382 - Hm, grem po led. - Kaj imaš v mislih? 828 00:49:22,559 --> 00:49:25,255 Uh, mislim, da bo nekaj poškodb. Zmanjšalo bo oteklino. 829 00:49:25,429 --> 00:49:26,896 pohiti 830 00:49:29,733 --> 00:49:31,724 Naomi, zelo sem vesel, da te vidim. 831 00:49:31,902 --> 00:49:33,028 - Si? - Hm ... 832 00:49:34,671 --> 00:49:36,366 Naomi, tako sem vesel, da si tukaj. 833 00:49:36,540 --> 00:49:39,873 Hm, si ubil Minnie Mouse? ali je svojo obleko predala prostovoljno? 834 00:49:40,644 --> 00:49:43,010 Če se počutite bolje, ni trpela. 835 00:49:43,280 --> 00:49:46,215 No, vse to je zelo lepo. Pridi, Naomi. vstopi. 836 00:49:46,383 --> 00:49:48,351 Zdaj vem, da bi se prenoči v... 837 00:49:48,518 --> 00:49:51,453 - Vidim zakaj. - Ampak pravzaprav, zakaj ne bi...? 838 00:49:51,621 --> 00:49:53,885 - To je neverjetno. - Uh, ne. Hm... 839 00:49:54,057 --> 00:49:56,651 - Ta riba izgleda kot mačka. - Naomi. Ne, ne gre. 840 00:49:56,827 --> 00:49:59,057 Vau, raketa iz žvečilnega gumija. - Ne glej tega. 841 00:49:59,229 --> 00:50:01,925 Povej mi, kje je soba napolnjena z vedri zlata je. 842 00:50:02,099 --> 00:50:04,431 Tukaj je, stran od spalnice, pravzaprav. 843 00:50:04,601 --> 00:50:07,001 Imaš bleščečo kamelo. Zakaj? 844 00:50:07,170 --> 00:50:08,899 V Angliji so 10 penijev. Ignoriraj to. 845 00:50:09,072 --> 00:50:13,941 Naomi, naj ti predstavim celoten ogled stanovanje, medtem ko se Arthur pripravlja sam. 846 00:50:14,111 --> 00:50:16,272 Jaz bom pripravljal. Moram se pripraviti. 847 00:50:16,446 --> 00:50:19,381 - Oh, to si ti. - Ja, hvala. 848 00:50:20,450 --> 00:50:23,317 Ah, Susan. 849 00:50:25,088 --> 00:50:26,919 Sugestivno se postavljaš. 850 00:50:27,090 --> 00:50:29,615 Ti je všeč, moj zaročenec? 851 00:50:30,727 --> 00:50:31,751 Vedra zlata? 852 00:50:31,928 --> 00:50:34,419 Zlomljen lunarni modul. Neumni bedak ga je odpeljal po stopnicah. 853 00:50:34,598 --> 00:50:38,398 Pridi sem skozi. To bi moralo ohraniti vašo za nekaj minut odvrnite pogled od dragocenosti. 854 00:50:39,770 --> 00:50:42,034 Pojdi ven. 855 00:50:42,205 --> 00:50:45,663 Oh, obožujem Looney Tunes. 856 00:50:45,842 --> 00:50:47,104 Se te vedno igrajo? 857 00:50:47,434 --> 00:50:50,994 Ne, to, uh, izmenjuje se med tem in zgodovinski dokumentarni filmi. 858 00:50:51,437 --> 00:50:54,736 - res? - Ne. Samo to. 859 00:50:54,907 --> 00:50:59,435 V redu, samo imam da bi dobili popolno mesto. 860 00:51:01,013 --> 00:51:02,310 ja 861 00:51:02,481 --> 00:51:04,711 Vaš prijatelj bo kmalu z vami. 862 00:51:04,883 --> 00:51:08,148 Hvala. Oh, počakaj, ali nočeš ostati? Ta je res dober. 863 00:51:08,320 --> 00:51:11,948 Pepé poskuša poljubiti Penelope Pussycat, potem pa pade s čolna. 864 00:51:12,123 --> 00:51:14,091 Pozabil si reči "spoiler alert." 865 00:51:14,258 --> 00:51:19,696 Ti si moj arašid in jaz sem tvoja krhka. 866 00:51:20,631 --> 00:51:23,429 - Ooh. - Sem Susan Johnson, tvoja zaročenka. 867 00:51:25,002 --> 00:51:26,799 - To je pravzaprav problem. - Daj no. 868 00:51:26,971 --> 00:51:29,439 Ne. Vstajam sem gor, ampak to ni sokrivda. 869 00:51:29,607 --> 00:51:32,507 - Samo pomagam ti pri oblačenju. - Se varčuješ za poroko? 870 00:51:32,676 --> 00:51:34,041 Bolj ločitev, če sem iskren. 871 00:51:35,412 --> 00:51:36,436 Susan, moji gumbi. 872 00:51:37,814 --> 00:51:39,372 Koliko ste spili? 873 00:51:40,817 --> 00:51:44,548 - Očala? Steklenice. v redu - Ha, ha. 874 00:51:44,721 --> 00:51:47,315 Zdaj smo na področju mojega strokovnega znanja. 875 00:51:47,491 --> 00:51:50,891 Zelo si pijan. Prespati moraš. 876 00:51:51,060 --> 00:51:54,427 - Zapri to. To je dobro. Dobro. ne... - Oh, to je ... To je lepo. 877 00:51:54,597 --> 00:51:56,531 - Poskusi ne govoriti besed. - Mm-hm. 878 00:51:57,900 --> 00:51:58,924 ššš utihni 879 00:52:00,302 --> 00:52:04,705 Ne, nisi seksi mačka. Nisi seksi mačka. Nehaj s tem. 880 00:52:04,874 --> 00:52:06,705 Jaz sem slaba mačka. 881 00:52:06,876 --> 00:52:09,344 Nisi slaba mačka, ti si zaspan norec. 882 00:52:09,512 --> 00:52:13,743 Jaz sem slaba mačka. Moram si oblizati brke. 883 00:52:13,915 --> 00:52:16,315 Ni okoliščin, pod katerimi To bi naredil mački. 884 00:52:17,685 --> 00:52:20,085 Pojdi spat. Dovolj je tega. nehaj Pridobite... Ou! 885 00:52:21,456 --> 00:52:23,583 ne! Unh. Joj! 886 00:52:27,829 --> 00:52:29,921 Torej mora biti to zabavno delo. 887 00:52:30,497 --> 00:52:32,624 Ja, ima svoje trenutke. 888 00:52:32,833 --> 00:52:36,667 Kot bi poskušal zaščititi Arthurja od ljudi z dvomljivimi nameni. 889 00:52:36,837 --> 00:52:37,963 Hmm. 890 00:52:40,941 --> 00:52:43,409 Oh, mene misliš. 891 00:52:43,577 --> 00:52:46,740 Ker sem popolnoma za denarjem, če to misliš. 892 00:52:46,914 --> 00:52:49,780 Kako je nezakonito potovalni vodniški posel poteka? 893 00:52:50,283 --> 00:52:51,875 Hrani mojega očeta. 894 00:52:52,552 --> 00:52:55,385 Ampak v resnici pišem knjigo. Otroška knjiga. 895 00:52:56,155 --> 00:52:57,554 To je bila Arthurjeva ideja. 896 00:52:57,723 --> 00:53:01,682 No, poskrbite, da bo veliko slik, drugače ne bo razumel. 897 00:53:01,861 --> 00:53:04,762 Mislim, da Arthur razume več kot se zavedaš. 898 00:53:11,467 --> 00:53:15,301 Torej, Hobson, ali obstajajo moški v tvojem življenju? 899 00:53:15,671 --> 00:53:18,162 Ali poskušate da se pogovarjaš z mano? 900 00:53:18,374 --> 00:53:20,934 Poskušam. Ali deluje? 901 00:53:21,744 --> 00:53:24,474 - Ne, res ne. - Prekleto. 902 00:53:25,314 --> 00:53:26,406 Torej? 903 00:53:27,884 --> 00:53:29,350 Vsak človek, ki sem ga kdaj srečala ... 904 00:53:29,518 --> 00:53:35,423 ...bledi v primerjavi z bleščečim floor show, ki je Arthurjeva družba. 905 00:53:38,693 --> 00:53:41,423 Vem, da si bil sarkastičen ravno takrat... 906 00:53:42,197 --> 00:53:45,394 ...vendar je res bleščeča. 907 00:53:45,567 --> 00:53:48,934 V ljubezni in vojni je vse pošteno, kajne, draga? 908 00:53:49,103 --> 00:53:51,230 Misliš, da je v redu? 909 00:53:51,405 --> 00:53:52,429 Joj! Joj! 910 00:53:52,606 --> 00:53:55,598 - Slab konj. - Joj! To ni erotično. Samo boli. 911 00:53:55,776 --> 00:53:57,710 Ne, Susan. nehaj Tega ne moreš narediti. 912 00:53:57,878 --> 00:54:00,574 Konji in mačke se ne morejo pariti. Naši otroci bodo pošasti. 913 00:54:06,420 --> 00:54:10,048 Hobson, ni tako, kot izgleda. Razen če izgleda kot mačka, ki posiljuje konja. 914 00:54:14,027 --> 00:54:15,358 Arthur. 915 00:54:15,528 --> 00:54:16,961 - Kaj se dogaja? - Oh. 916 00:54:17,130 --> 00:54:18,529 Kaj se mi je zgodilo? 917 00:54:18,698 --> 00:54:21,565 Mislim, da je problem tvoja obleka so iz kovine... 918 00:54:21,734 --> 00:54:24,362 ...in moja postelja je narejena iz magnetov. 919 00:54:24,537 --> 00:54:27,097 - Oh, misliš? - Prav. v redu Uh, ostani miren, mačkica. 920 00:54:27,273 --> 00:54:29,297 Nisem več mačka. Sem poslovna ženska. 921 00:54:29,475 --> 00:54:31,500 Mislim, da imam daljinski upravljalnik. Oprostite. 922 00:54:31,677 --> 00:54:34,669 - Uh ... Ah, prav. Daljinec imam. - Spravi me stran! 923 00:54:34,847 --> 00:54:36,781 V redu, pridem. Bom... Ah, razumem. 924 00:54:36,949 --> 00:54:39,543 kaj delaš - V redu, očitno ni to. 925 00:54:39,718 --> 00:54:43,176 Uh, na svetli strani, vsaj nekaj v tej sobi vas privlači. 926 00:54:43,355 --> 00:54:44,652 Za božjo ljubezen. 927 00:54:44,823 --> 00:54:45,983 Mogoče to. 928 00:54:47,559 --> 00:54:50,118 - Oh, si v redu? - Ne tega. 929 00:54:50,294 --> 00:54:51,921 Ne bom več pritiskal na to ... 930 00:54:52,096 --> 00:54:55,862 ... ker če pritisnem napačen gumb, postelja bi lahko padla in te ubila. 931 00:54:56,033 --> 00:54:58,297 Česar si nihče od nas ne bi želel. Nihče od nas. 932 00:54:58,803 --> 00:55:00,930 Moram iti po Hobsona. Ona ve, kako to deluje. 933 00:55:01,105 --> 00:55:05,701 Oh, ti si neuporaben človek. Ne moreš storiti karkoli brez te bedne starke. 934 00:55:09,779 --> 00:55:11,007 Tukaj ste. 935 00:55:11,648 --> 00:55:13,377 To je bilo veliko navijanja. 936 00:55:13,550 --> 00:55:16,110 Oh, ha, ja, ja. Primping. Ja, priprava. 937 00:55:16,286 --> 00:55:18,846 Ja, vendar je prvovrsten, kajne? Rezultati. 938 00:55:19,022 --> 00:55:20,512 On je primpanz. 939 00:55:20,690 --> 00:55:24,820 Oprosti za ta hrup. Mislim, da je, um... To so prekleti sosedje. 940 00:55:24,995 --> 00:55:27,429 - Sosedje? - No, mislim, da se bom zdaj upokojil. 941 00:55:27,597 --> 00:55:28,893 Lahko noč, Hobson. 942 00:55:29,064 --> 00:55:32,591 Ahem. Hobson. Hm, hvala za vse. 943 00:55:32,768 --> 00:55:33,826 To sem naredil zanjo. 944 00:55:34,003 --> 00:55:35,527 Nočem, da bi bilo to ubogo dekle ponižano. 945 00:55:35,704 --> 00:55:40,232 - Ti je všeč, kajne? ljubka je. - Samo enkrat bodi odrasel, Arthur. 946 00:55:40,409 --> 00:55:42,206 v redu 947 00:55:43,345 --> 00:55:48,805 Oh, um, lahko odlepiš napol golo podjetnica izpod moje postelje? 948 00:55:49,083 --> 00:55:50,778 oprosti. 949 00:55:52,287 --> 00:55:53,447 Lahko noč, Hobson. 950 00:55:53,621 --> 00:55:55,384 Zbogom, Naomi. 951 00:55:59,160 --> 00:56:00,650 Ni slabo dvorišče. 952 00:56:00,828 --> 00:56:03,922 Da, razen kadar se sončim gola, Delim najbolj čudnih pogledov. 953 00:56:04,098 --> 00:56:05,395 Oh, ti si ta tip. 954 00:56:05,567 --> 00:56:08,001 - Vas je malo zeblo? - Oh, ja. 955 00:56:08,169 --> 00:56:11,035 - Bi radi...? - Hvala. 956 00:56:11,204 --> 00:56:13,035 Ahem, tukaj. 957 00:56:13,407 --> 00:56:16,342 - Je to očetovo? "Gerald Bach." - Je. 958 00:56:16,543 --> 00:56:20,809 No, bilo je. Imel sem nekaj njegovih oblek po meri, da mi ustreza. 959 00:56:20,981 --> 00:56:23,506 Zdelo se mi je neumno, da bi jih zavrgli. 960 00:56:24,985 --> 00:56:27,317 - Mm. - Oh. 961 00:56:27,487 --> 00:56:29,283 "Zakaj bi se trudil skrbeti zase?" 962 00:56:29,455 --> 00:56:32,015 ha, ha. ja Samo zabavajte se. 963 00:56:32,191 --> 00:56:34,318 - No, zdi se, da se zelo zabavaš. - To je moj klic. 964 00:56:35,695 --> 00:56:38,323 Našel sem brezplačno stvar, da ti jo pokažem. Takole je. 965 00:56:38,497 --> 00:56:40,465 - Pridi z menoj. pridi no - V redu. 966 00:56:41,634 --> 00:56:46,469 V mojih mislih je to ribnik iz knjige, ki sem jo imel, ko sem bil otrok... 967 00:56:46,639 --> 00:56:48,469 ... imenovano Žaba in krastača skupaj. 968 00:56:48,640 --> 00:56:51,803 Obožujem žabo in krastačo. Moja mama je včasih beri mi jih ves čas. 969 00:56:51,977 --> 00:56:53,103 - res? - Ja. 970 00:56:53,278 --> 00:56:55,610 Moja mama je bila podizvajalec to delo Hobsonu. 971 00:56:55,780 --> 00:57:01,218 Ena je res žalostna kjer krastača znori ... 972 00:57:01,386 --> 00:57:04,947 ... ker vidi Žaba, kako sedi sam na skali. 973 00:57:05,123 --> 00:57:09,456 Torej odplava k njemu s piknikom, potem pa pade v vodo. 974 00:57:09,627 --> 00:57:11,117 »Naše kosilo je pokvarjeno. 975 00:57:11,295 --> 00:57:13,855 Naredil sem ga zate, žaba, tako da bi bil srečen." 976 00:57:14,031 --> 00:57:16,022 Toda Žaba ni bila žalostna. 977 00:57:16,867 --> 00:57:18,698 "Ko sem se zbudil, sem se počutil dobro ... 978 00:57:18,869 --> 00:57:22,327 ...ker je sijalo sonce. Dobro sem se počutil, ker sem bil žaba." 979 00:57:23,540 --> 00:57:26,703 In počutil sem se dobro ker te imam za prijatelja. 980 00:57:29,245 --> 00:57:32,146 Če bi sedel sam, Prinesel bi ti sendvič. 981 00:57:33,683 --> 00:57:35,674 Potem bom sedel sam. 982 00:57:52,901 --> 00:57:56,769 "In žaba in krastača ostal na otoku vse popoldne." 983 00:57:56,938 --> 00:58:00,931 Jedli so mokre sendviče brez ledenega čaja. 984 00:58:01,843 --> 00:58:06,007 »Bila sta tesna prijatelja sedita sama skupaj." 985 00:58:09,583 --> 00:58:11,642 Nisem ji mogel povedati, Hobson. 986 00:58:11,852 --> 00:58:13,547 Ona je moja krastača. 987 00:58:13,721 --> 00:58:15,586 Oh, bedak. 988 00:58:16,957 --> 00:58:20,620 Poslušaj, Arthur, prepričan sem, da Naomi je zelo lepo dekle... 989 00:58:20,795 --> 00:58:23,093 ...ampak ne moreš živeti brez denarja. 990 00:58:23,864 --> 00:58:25,331 kako veš 991 00:58:25,499 --> 00:58:29,161 prosim Ne moreš iti pol ure brez nakupa drugega športnega avtomobila. 992 00:58:30,737 --> 00:58:32,728 Ko sem bil majhen, si rekel: 993 00:58:32,906 --> 00:58:35,636 "Arthur, vse lahko počneš pod soncem." 994 00:58:35,809 --> 00:58:37,106 Nikoli nisem tako govoril. 995 00:58:37,277 --> 00:58:38,403 Bilo je malo tako. 996 00:58:38,578 --> 00:58:40,944 To je bilo prej Eltonu Johnu ste plačali 2 milijona dolarjev ... 997 00:58:41,114 --> 00:58:43,344 ...prepevati preko PA v trgovini z živili. 998 00:58:43,950 --> 00:58:45,679 Ja, no, bila je velika noč. 999 00:58:46,486 --> 00:58:50,080 - Mislim, da bi lahko živel brez denarja. - Oh, ja? kako 1000 00:58:51,323 --> 00:58:52,415 Dobil bi službo. 1001 00:58:52,591 --> 00:58:54,559 - Ha! - Kaj? 1002 00:58:55,761 --> 00:59:00,095 V redu. V redu. Kar naprej. Zaposli se. 1003 00:59:01,066 --> 00:59:02,590 sem odrasel človek... 1004 00:59:02,768 --> 00:59:07,068 ...in pridružil se bom zrelemu svetu pridobitne zaposlitve, da to dokaže. 1005 00:59:10,408 --> 00:59:13,377 Ne dovolite, da bi to spodkopalo kar sem pravkar rekel. 1006 00:59:25,089 --> 00:59:27,556 - Ali znate uporabljati Excel? - Ne. 1007 00:59:27,724 --> 00:59:29,749 - PowerPoint? - Ne. 1008 00:59:30,794 --> 00:59:33,262 - Outlook. - Na splošno pozitivno. Veš, mislim... 1009 00:59:33,430 --> 00:59:36,160 - ... imam slabe dneve kot vsi, ampak ... - To je program. 1010 00:59:36,333 --> 00:59:38,164 Oh, hm, ne. 1011 00:59:39,202 --> 00:59:40,226 Lahko vložiš? 1012 00:59:40,403 --> 00:59:41,427 - Datoteka? - Da. 1013 00:59:41,605 --> 00:59:43,072 v a? 1014 00:59:44,174 --> 00:59:45,198 št. 1015 00:59:46,777 --> 00:59:48,676 Mora obstajati nekaj, kar lahko naredim. 1016 00:59:51,781 --> 00:59:52,805 hej 1017 00:59:52,982 --> 00:59:55,075 In tako se preprosto prijavite... 1018 00:59:55,251 --> 00:59:56,809 ...in to odklene register. 1019 00:59:56,986 --> 01:00:01,787 Zdaj se oglasite, številka zaposlenega, geslo in register je vaš. 1020 01:00:02,525 --> 01:00:04,686 To se morda zdi malo preveč za moj prvi dan... 1021 01:00:04,860 --> 01:00:07,760 ...vendar lahko vprašam glede možnost prenosa... 1022 01:00:07,929 --> 01:00:09,760 ... v oddelek za spremljevalce kostumov? 1023 01:00:09,931 --> 01:00:10,989 Mislim, da bi mi uspevalo. 1024 01:00:11,166 --> 01:00:13,794 Ne. Kar začnimo z registrom za vas. 1025 01:00:14,002 --> 01:00:15,867 Imam svoj kostum, če to pomaga. 1026 01:00:16,037 --> 01:00:18,028 Ne, res ni razlika. št. 1027 01:00:18,206 --> 01:00:19,503 Registrirajte se. Torej sem počistil. 1028 01:00:19,674 --> 01:00:22,040 Vnesite svoj številko zaposlenega in se prijavite. 1029 01:00:23,411 --> 01:00:26,778 - V redu. Pravkar ste pritisnili veliko naključnih tipk. - No, to si storil, po pravici povedano. 1030 01:00:28,148 --> 01:00:30,548 - Piše "neveljaven ključ." - Da. Neveljaven ključ. 1031 01:00:30,717 --> 01:00:32,446 To pomeni, da moram to ponastaviti. 1032 01:00:32,619 --> 01:00:35,645 To lahko traja nekaj trenutkov. Bi lahko samo stopil čez ...? 1033 01:00:35,823 --> 01:00:39,486 Kako točno je dobil to službo? Kaj je on lastnik? Sin lastnika? 1034 01:00:39,660 --> 01:00:42,857 - Tega ne zmoreš in nikoli ne boš. - Nikoli? 1035 01:00:43,030 --> 01:00:44,054 To je kruto. 1036 01:00:44,231 --> 01:00:46,563 Vstopil sem tvoja številka zaposlenega in... Oh. 1037 01:00:46,733 --> 01:00:48,131 Hočeš nekaj? 1038 01:00:48,401 --> 01:00:51,370 - Mislim, da bi si moral vzeti prost dan. - Kot nagrado? 1039 01:00:51,938 --> 01:00:53,997 Jutri bomo našli kaj bolj primernega za vas. 1040 01:00:54,173 --> 01:00:56,664 Mislim, da je to, kar počne, izpeljanka. 1041 01:01:03,983 --> 01:01:06,008 Joj, luna me res spremlja. 1042 01:01:06,185 --> 01:01:09,085 Ali bi nehali govoriti o luni te spremljam? 1043 01:01:10,488 --> 01:01:11,580 On je lunarni. 1044 01:01:11,756 --> 01:01:12,780 Očitno je perverznež. 1045 01:01:25,303 --> 01:01:28,738 Arthur? Bilo je nekaj poročil članov osebja, ki jedo na tleh. 1046 01:01:28,906 --> 01:01:30,168 Veš kaj o tem? 1047 01:01:30,341 --> 01:01:31,831 Hm, ne. 1048 01:01:32,009 --> 01:01:34,239 Ne, nič ne vem o tem, Peter. 1049 01:01:34,411 --> 01:01:37,107 Veste, mislim, da ni primerno da si na tleh. 1050 01:01:37,281 --> 01:01:39,841 Nekaj bi morali najti za vas v skladišču. 1051 01:01:43,587 --> 01:01:44,611 Oprostite. 1052 01:01:45,890 --> 01:01:49,222 Če bi ti dal 10.000 $ ... 1053 01:01:49,392 --> 01:01:52,623 ...bi mi dovolili, da oblečem ta kostum za eno uro? 1054 01:01:54,297 --> 01:01:58,893 zdravo Dobrodošli v trgovini. Naj se ti uresničijo vse sanje. 1055 01:01:59,068 --> 01:02:00,933 Brezplačne sladkarije! Izvolite, otroci! 1056 01:02:02,405 --> 01:02:04,270 Jaz sem ljubek medved. Grr. 1057 01:02:05,642 --> 01:02:08,132 oprosti. oprosti. Nisem pravi medved. 1058 01:02:08,310 --> 01:02:10,778 Evo, poslušaj, tole vzemi s seboj. 1059 01:02:10,946 --> 01:02:15,076 Če odidete zelo hitro, varnost ne bo imeti priložnost, da vas prepričam. 1060 01:02:15,250 --> 01:02:17,150 - Pojdi. Poskusi, da ne boš videti sumljiv. - Arthur? 1061 01:02:17,319 --> 01:02:18,581 - Pozdravljeni. kaj delaš 1062 01:02:18,754 --> 01:02:20,551 Peter, vse lahko razložim. 1063 01:02:22,391 --> 01:02:24,484 Imam enega. jaz sem v redu 1064 01:02:27,595 --> 01:02:28,619 Arthur. 1065 01:02:30,131 --> 01:02:33,464 - Lahko se pogovorim s tabo? - Je to beseda "promocija"? 1066 01:02:34,869 --> 01:02:38,202 En apokaliptični mačka, brez službe. 1067 01:02:38,673 --> 01:02:40,573 Čestitam, Arthur. 1068 01:02:43,077 --> 01:02:45,978 Trg dela je vrtinec. 1069 01:02:46,147 --> 01:02:51,448 "Akvarij potrebuje pomoč cisterne za čiščenje. Plavajte z ribami." 1070 01:02:51,651 --> 01:02:52,948 To je grožnja mafije. 1071 01:02:53,153 --> 01:02:55,485 Nobena od teh služb nima prav nobenega smisla. 1072 01:02:55,655 --> 01:02:58,453 "Strokovnjak za sistemsko integracijo." 1073 01:02:58,658 --> 01:03:00,285 Bi se kdo tega lotil amatersko? 1074 01:03:00,460 --> 01:03:02,451 Bi kdo pristopil sistemska integracija... 1075 01:03:02,629 --> 01:03:05,894 ...kot hobi za sobotno zabavo popoldne namesto spuščanja zmaja? 1076 01:03:06,066 --> 01:03:09,523 Kdo integrira sisteme za lastno zabavo? 1077 01:03:10,869 --> 01:03:11,927 Hobson. 1078 01:03:13,105 --> 01:03:16,541 Mislim, da bi to naredil ... 1079 01:03:16,709 --> 01:03:19,439 ...mogoče bom moral biti malo bolj trezen. 1080 01:03:24,416 --> 01:03:25,883 kaj misliš 1081 01:03:26,051 --> 01:03:28,985 Da, veš, ohranim svojo anonimnost. 1082 01:03:29,954 --> 01:03:32,286 imaš prav, škoda bi bilo ogroziti... 1083 01:03:32,457 --> 01:03:35,051 ...tako ugleden javni profil. 1084 01:03:43,134 --> 01:03:46,000 Kradel sem prijateljem, družini. 1085 01:03:46,570 --> 01:03:49,334 Prodal sem sinov tricikel da bi lahko dobil nekaj smeti. 1086 01:03:50,007 --> 01:03:51,907 - Jezus. - Enkrat sem bil tako pijan ... 1087 01:03:52,075 --> 01:03:54,942 ... sem zadaj svoj avto nad mojo mamo zunaj Walgreensa. 1088 01:03:55,112 --> 01:03:56,170 Sedemintrideset dni trezen. 1089 01:03:57,547 --> 01:04:00,243 Toda včasih je tako težko. 1090 01:04:00,417 --> 01:04:01,975 Kot da sem v tem grobu... 1091 01:04:02,152 --> 01:04:06,019 Vau, to je depresivno. To je kot nesrečna ura. 1092 01:04:06,188 --> 01:04:07,883 - Ššš - Je. Ni mi všeč tukaj. 1093 01:04:08,057 --> 01:04:09,581 Zaradi tega želim več piti. 1094 01:04:09,759 --> 01:04:13,251 Gospod, počakati morate do konca srečanja. Nadaljuj, James. 1095 01:04:13,662 --> 01:04:14,993 V redu je. Končal sem. 1096 01:04:16,365 --> 01:04:17,559 In ti si? 1097 01:04:19,101 --> 01:04:21,831 ime mi je... 1098 01:04:22,038 --> 01:04:23,767 ...Gandalf. 1099 01:04:23,939 --> 01:04:25,736 Živjo, Gandalf. 1100 01:04:26,174 --> 01:04:27,937 zdravo 1101 01:04:28,343 --> 01:04:33,679 Sem sem prišel, ker bi rad pil malo manj. Ne opusti ga v celoti. 1102 01:04:33,848 --> 01:04:36,476 Mogoče 5, 10 odstotkov zmanjšati. Razumno. 1103 01:04:36,651 --> 01:04:41,782 Glej, oprosti. Nihče ne bo prepričal meni, da moje življenje ni zabavno, v redu? 1104 01:04:41,956 --> 01:04:44,424 In oprostite moji neumnosti ... 1105 01:04:44,592 --> 01:04:48,687 ...če pa bi povozil mamo, Jaz bi praznoval s pijačo. 1106 01:04:49,129 --> 01:04:52,997 Kar nameravam storiti zdaj. 1107 01:04:53,167 --> 01:04:54,600 Na zdravje. 1108 01:04:54,768 --> 01:04:57,134 Oprostite. Hobson. 1109 01:04:59,073 --> 01:05:01,541 Moje ime je Lillian in sem alkoholik. 1110 01:05:01,708 --> 01:05:03,005 Živjo, Lillian. 1111 01:05:03,177 --> 01:05:04,644 dober dan 1112 01:05:04,812 --> 01:05:07,245 Jaz sem bogat. Sem pravljično bogat. 1113 01:05:07,980 --> 01:05:10,642 Sem tudi radodaren in dobrosrčen. 1114 01:05:11,684 --> 01:05:16,053 Moj oče je umrl, ko sem bil mlad in mama je bila večino časa odsotna. 1115 01:05:16,222 --> 01:05:20,022 Ali je to izgovor za norčevanje mojega življenja? 1116 01:05:20,326 --> 01:05:23,056 Oh, seveda, vse skupaj izgleda zelo divje od zunaj. 1117 01:05:23,229 --> 01:05:27,255 Veš, enkrat sem šel spat s tremi Evropske princese hkrati. 1118 01:05:27,432 --> 01:05:29,263 Ampak, A, ničesar se ne spomnim o tem... 1119 01:05:29,434 --> 01:05:31,368 ...in, B, očitno, Dvema sem bruhala... 1120 01:05:31,536 --> 01:05:33,902 ... preden izgubim nadzor nad svojim mehurjem na tretjem. 1121 01:05:34,072 --> 01:05:36,597 Oh, ja, vse tako zabavno. 1122 01:05:36,775 --> 01:05:40,040 Do delov megle, in nenadoma se pojavi tako velika luknja... 1123 01:05:40,212 --> 01:05:45,513 ... da je ves vintage šampanjec in Batmobili na svetu ga ne bodo napolnili. 1124 01:05:45,683 --> 01:05:49,847 In potem? No, potem Sama sem na svoji magnetni postelji... 1125 01:05:50,020 --> 01:05:53,854 ... se sprašujem, kakšna spolna bolezen Pravkar sem ujel. 1126 01:06:01,232 --> 01:06:03,359 Vedno tisti tihi. 1127 01:06:08,104 --> 01:06:10,402 To je srbeče. 1128 01:06:20,483 --> 01:06:24,385 To je bilo res lepo, kar si rekel tam notri o meni. 1129 01:06:25,787 --> 01:06:30,781 Zdaj, če bi lahko samo pil za jaz, mislim, da bi to stvar razbili. 1130 01:06:47,308 --> 01:06:49,936 - Vivienne. - Ja? 1131 01:06:51,078 --> 01:06:53,239 Ne sili me v to, prosim. 1132 01:06:54,782 --> 01:06:56,682 Nisem tisti, ki ima izbiro. 1133 01:06:56,884 --> 01:06:58,909 Lahko odideš kadar koli hočeš. 1134 01:06:59,086 --> 01:07:01,680 Obstaja preprosta rešitev na vse to, Arthur. 1135 01:07:01,889 --> 01:07:04,551 Poroči se s Susan in goljufati z nikomer iz Queensa. 1136 01:07:34,119 --> 01:07:36,917 Živjo, Naomin oče. Je vaša hči tukaj? 1137 01:07:37,089 --> 01:07:39,717 Ime ji je Naomi. Samo razčisti morebitno zmedo. 1138 01:07:39,892 --> 01:07:43,123 Malo je pozno, ampak nisem bil sam spim. Pridi, vstopi. 1139 01:07:43,295 --> 01:07:44,387 Arthur? 1140 01:07:44,963 --> 01:07:47,227 Oh, zdravo, Naomi. 1141 01:07:51,135 --> 01:07:53,035 Morda se boste želeli usesti. 1142 01:07:56,140 --> 01:07:57,198 Ali pa lezite. 1143 01:07:57,375 --> 01:07:59,969 Čeprav imam raje, da ostaneš buden, ker je to pomembno. 1144 01:08:00,345 --> 01:08:01,437 kaj je 1145 01:08:01,946 --> 01:08:04,244 Zaročen sem z drugo Susan. 1146 01:08:04,449 --> 01:08:06,882 ženska. Še ena ženska Susan. 1147 01:08:08,518 --> 01:08:09,951 Ste zaročeni? 1148 01:08:10,120 --> 01:08:13,749 Tako mi je žal, da ti nisem povedal. Mislil sem prej. 1149 01:08:13,957 --> 01:08:16,824 Hotel si mi povedati, da si zaročen z drugo žensko. 1150 01:08:16,994 --> 01:08:21,431 - Nameraval sem dobiti Hobsona, da to stori ... - Oh, moj bog. Arthur. 1151 01:08:21,598 --> 01:08:23,122 - Kdo misliš, da si? - Naomi. 1152 01:08:23,900 --> 01:08:26,197 Ne rečem, da mislim, da sem Naomi. ti si 1153 01:08:26,369 --> 01:08:28,269 Zakaj bi sicer nosil njena pižama. 1154 01:08:28,671 --> 01:08:32,107 Nisem hotel, da se to zgodi, potem pa sem se začel zaljubljati vate. 1155 01:08:32,275 --> 01:08:34,573 In pomislil sem, "O, ne. Zaljubljam se v Naomi ... 1156 01:08:34,744 --> 01:08:37,577 ...in jaz se moram poročiti s Susan žensko ali pa bom izgubil denar." 1157 01:08:38,180 --> 01:08:41,115 Naj razjasnim. Nočeš se poročiti s to žensko. 1158 01:08:41,284 --> 01:08:44,048 - Ženska Susan. - Ampak ti boš ... 1159 01:08:44,220 --> 01:08:46,449 ... ker te je strah izgube denarja? 1160 01:08:46,621 --> 01:08:50,751 - Ja, vidiš, ujet sem pri denarju. - Oh, ujet si pri denarju. 1161 01:08:50,925 --> 01:08:54,053 Oh, v redu. No, verjetno bi morali začeti teleton. 1162 01:08:54,229 --> 01:08:57,494 In potem so se ljudje lahko oglasili in vas rešil tega groznega denarja. 1163 01:08:57,666 --> 01:08:59,531 Če mislite, da bi pomagalo. 1164 01:08:59,701 --> 01:09:02,465 Naomi, Naomi, Naomi, prosim. 1165 01:09:02,904 --> 01:09:05,997 Ti si najbolj posebna oseba ... 1166 01:09:06,173 --> 01:09:08,334 ... ki sem jih kdaj ... Kaj, lagal? 1167 01:09:08,742 --> 01:09:10,300 Hotela sem reči "srečala." 1168 01:09:11,078 --> 01:09:13,706 Ali sem najbolj posebna oseba si kdaj naredil to za? 1169 01:09:14,515 --> 01:09:17,643 Kdo izdeluje PEZ dozator iz glave nekoga... 1170 01:09:17,818 --> 01:09:19,683 ... ko sta zaročena komu drugemu? 1171 01:09:19,853 --> 01:09:22,048 Res je, da smo maloštevilni. 1172 01:09:22,222 --> 01:09:23,450 Nehaj se šaliti. 1173 01:09:23,624 --> 01:09:26,683 v redu Dovolite mi, da to napeljem na drog zastave. 1174 01:09:26,859 --> 01:09:30,226 Kaj če bi namestil skrivna vrata? 1175 01:09:30,663 --> 01:09:33,655 Vodi do stanovanja. In živiš v tem. 1176 01:09:33,833 --> 01:09:36,461 Na drugi strani tistih vrat, Poročen sem s Susan. 1177 01:09:36,636 --> 01:09:40,572 To ni idealno. Toda na svetli strani, Zagotavljam vam, da je popolnoma brez spolnosti. 1178 01:09:40,740 --> 01:09:43,538 Kaj ...? Naomi, ne odhajaj, Naomi. 1179 01:09:43,710 --> 01:09:47,941 To je moje stanovanje, Arthur. Moraš oditi. 1180 01:09:53,418 --> 01:09:55,409 To je za vas. 1181 01:09:55,687 --> 01:09:59,054 Za tvojega očeta. Za vašo pisateljsko kariero. 1182 01:10:03,095 --> 01:10:05,187 Devetsto in devetindevetdeset tisoč dolarjev. 1183 01:10:05,363 --> 01:10:08,855 - Mislil sem, da bi bilo milijon vulgarno. - Nočemo vašega denarja. 1184 01:10:10,768 --> 01:10:12,599 Bi lahko odšel? 1185 01:10:13,838 --> 01:10:15,863 Lahko ostanem tukaj samo minuto, prosim? 1186 01:10:16,040 --> 01:10:17,564 Zakaj? 1187 01:10:18,209 --> 01:10:23,976 Ker bo to zmanjšalo delež mojega življenje, ki ga preživim v skrajni nesreči. 1188 01:10:24,714 --> 01:10:26,807 Zbogom, Arthur. 1189 01:10:36,726 --> 01:10:38,489 Omara. 1190 01:10:47,903 --> 01:10:50,030 In nazaj, dva, tri. Spredaj, dva, tri. 1191 01:10:50,205 --> 01:10:51,638 Nazaj. In tukaj se obrnemo. 1192 01:10:52,241 --> 01:10:54,801 To bo najin prvi ples kot mož in žena. 1193 01:10:54,977 --> 01:10:57,343 Lahko bi se vsaj poskusil nasmejati. 1194 01:10:57,513 --> 01:10:59,071 oprosti. 1195 01:10:59,248 --> 01:11:02,411 In opravičujem se, ker sem te zapustil pritrjena na to magnetno posteljo. 1196 01:11:02,584 --> 01:11:04,073 Oh. 1197 01:11:04,252 --> 01:11:07,153 Nekdo prihaja k pameti. Končno. 1198 01:11:07,321 --> 01:11:09,346 Dobro. Zdaj pa pod roko. 1199 01:12:41,812 --> 01:12:43,369 Hobson. 1200 01:12:43,546 --> 01:12:45,275 Hobson! 1201 01:12:45,781 --> 01:12:48,841 Hobson. Pravkar sem opazil Orphan Annie kot moški. 1202 01:12:49,485 --> 01:12:50,611 Sirota Mannie! 1203 01:12:50,786 --> 01:12:53,482 Bitterman. kaj počneš v moji kopalnici? Razpravljali smo o tem. 1204 01:12:53,656 --> 01:12:56,750 Hobson mi je prepustil vodstvo. Vrnila se je v posteljo. Imela je glavobol. 1205 01:12:57,226 --> 01:12:58,989 - Ima Hobson glavobol? - Da, gospod. 1206 01:12:59,161 --> 01:13:01,391 Kako je to rekla? Kaj je rekla? 1207 01:13:01,564 --> 01:13:04,430 "Bitterman, grem spat. Boli me glava." 1208 01:13:04,733 --> 01:13:07,702 Rekla je nekako takole, vse razbito in stakato? 1209 01:13:08,136 --> 01:13:09,535 Precej, gospod. 1210 01:13:09,704 --> 01:13:11,433 Samo na mamo... 1211 01:13:11,606 --> 01:13:14,700 ... za hrano, zatočišče in varnost. Ta mama medvedka nima... 1212 01:13:16,378 --> 01:13:19,609 - Kaj je narobe? Zakaj si v postelji? - Arthur, obleci moje medvede nazaj. 1213 01:13:19,781 --> 01:13:22,272 Medvedov ne bo dokler mi ne poveš kaj je narobe. 1214 01:13:25,052 --> 01:13:28,419 Potujem po tem belem tunelu. 1215 01:13:28,589 --> 01:13:30,056 Na koncu je vrt. 1216 01:13:30,658 --> 01:13:34,526 Kdo je tisti rdeči gospod z vilami? Zakaj je tukaj tako vroče? 1217 01:13:34,695 --> 01:13:36,390 Nehajte biti otročji. 1218 01:13:36,797 --> 01:13:38,628 oprosti. 1219 01:13:39,166 --> 01:13:42,101 V redu, Arthur, nekaj ti moram povedati. Sedeš? 1220 01:13:48,308 --> 01:13:50,037 poslušaj... 1221 01:13:51,344 --> 01:13:53,710 ... so tri knjige. 1222 01:13:54,347 --> 01:13:57,282 Odnesite jih nazaj v knjižnico. 1223 01:13:58,084 --> 01:14:01,383 Oh, Hobson, prosim, ne umiraj več. Postaja zelo dolgočasno. 1224 01:14:02,221 --> 01:14:05,656 Kaj pa ti? Danes izgledaš malo izgubljeno. 1225 01:14:07,159 --> 01:14:08,490 Naomi noče govoriti z menoj. 1226 01:14:10,896 --> 01:14:15,265 Oh, oprosti. Škoda jo je ne bi prišli do dogovora. 1227 01:14:15,434 --> 01:14:18,494 Takšen mali piščanček bi te rešil bogastvo v prostitutkah. 1228 01:14:19,071 --> 01:14:23,302 Kako si drzneš tako govoriti o Naomi. Ona je ena najboljših ljudi, kar jih poznam. 1229 01:14:23,474 --> 01:14:25,066 Zaposlim te, da me podpiraš. 1230 01:14:25,242 --> 01:14:28,803 Ne plačujem te za podle komentarje o mojih prijateljih. Zapomni si to. 1231 01:14:29,213 --> 01:14:31,340 Ti si samo Mary Poppins z menopavzo. 1232 01:14:37,755 --> 01:14:41,384 Lepo te je videti, Hobson. Čemu dolgujem užitek? 1233 01:14:41,559 --> 01:14:44,857 No, to je ta poroka, Vivienne. 1234 01:14:45,028 --> 01:14:48,862 Zelo sem navdušena nad Arthurjem. Tudi mene skrbi zanj. 1235 01:14:50,133 --> 01:14:51,191 Ste zdaj? 1236 01:14:51,735 --> 01:14:55,569 Poglejte, poskušal je pridobiti zaposlitev in šel je celo k AA. 1237 01:14:55,739 --> 01:14:59,300 - Ni trajalo prav dolgo, vendar imam upanje ... - AA? 1238 01:15:00,143 --> 01:15:03,339 Tukaj je to dekle. Mislim, da ga navdihuje, da ... 1239 01:15:03,512 --> 01:15:08,176 - Poročil se bo. - Ja, ampak ali je to prav zanj, Vivienne? 1240 01:15:08,817 --> 01:15:11,513 Arthur ima druge težave. 1241 01:15:12,254 --> 01:15:13,949 In čigava je to krivda? 1242 01:15:18,127 --> 01:15:23,291 No, zelo mi je žal, da sem zapravil vaš dragoceni čas. 1243 01:15:24,832 --> 01:15:26,732 Potrebuje to, Lillian, šibak je. 1244 01:15:28,036 --> 01:15:30,596 Močnejši je, kot si mislite. 1245 01:15:40,248 --> 01:15:42,011 Kdo je bil to? 1246 01:15:42,549 --> 01:15:43,880 Hm... 1247 01:15:45,285 --> 01:15:47,378 Hobson je v moji hiši. 1248 01:15:47,554 --> 01:15:49,317 Presenetljivo sem. 1249 01:15:49,489 --> 01:15:53,357 No, naj vas prostor ne ustraši. Ne uporabljamo vseh sob. 1250 01:15:57,998 --> 01:16:00,466 Si razumel, McKenzie? Hvala. 1251 01:16:00,634 --> 01:16:02,931 Zakaj sem obtičal tukaj v tej sobi? 1252 01:16:03,102 --> 01:16:05,798 Jaz nisem nevesta Jaz sem prekleti ženin 1253 01:16:08,841 --> 01:16:10,103 Ali ni očarljiv? 1254 01:16:11,477 --> 01:16:12,739 To je nekaj najslajšega. 1255 01:16:12,912 --> 01:16:15,540 Oh. Oh, McKenzie, to je osupljivo. 1256 01:16:15,715 --> 01:16:18,548 ooh 1257 01:16:18,718 --> 01:16:20,845 - Brez kovine. - Zelo lepo. 1258 01:16:21,020 --> 01:16:23,317 Samo ne zapusti me niti za minuto 1259 01:16:23,488 --> 01:16:25,956 Ali pa boš prišel domov in me našel v njem 1260 01:16:27,325 --> 01:16:29,156 To sem si pravkar izmislil. To mi je kar prišlo. 1261 01:16:29,327 --> 01:16:30,658 Tukaj. 1262 01:16:31,296 --> 01:16:35,460 Oh. Obožujem te. Škarje za grozdje. Poglej, Arthur. 1263 01:16:35,633 --> 01:16:38,295 Škarje za grozdje, kakšna inovacija 1264 01:16:38,470 --> 01:16:41,598 Lahko jih uporabiš za mojo kastracijo 1265 01:16:43,073 --> 01:16:47,237 Ker ona to počne. bil sem ... Bil sem grozno umaskuliran. 1266 01:16:51,181 --> 01:16:52,910 Arthur te obupno pogreša. 1267 01:16:53,350 --> 01:16:56,615 Vas je prosil, da greste na turnejo vseh deklet, ki jih pogreša? 1268 01:16:56,787 --> 01:16:59,984 Ne, preveč je spodoben, da bi bil vpleten v čemer koli tako neokusnem, kot je to. 1269 01:17:00,157 --> 01:17:01,317 Kot kaj? 1270 01:17:01,492 --> 01:17:03,789 Kot moj poziv, naj ne obupam nad njim. 1271 01:17:08,197 --> 01:17:09,926 Saj res skrbiš zanj, kajne? 1272 01:17:10,133 --> 01:17:14,001 Da, razumem. In to je delo, ki ga zelo priporočam. 1273 01:17:14,403 --> 01:17:16,428 Okus Anglije. 1274 01:17:16,606 --> 01:17:19,575 Oh. Oh, lepo. 1275 01:17:20,076 --> 01:17:22,839 Kot verjamem, pazi na tega gospoda. 1276 01:17:23,245 --> 01:17:27,443 Glej, cenim to, kar se trudiš storiti, toda Arthur se bo poročil. 1277 01:17:28,950 --> 01:17:35,014 Naomi, če obstaja ena stvar, stara ženska lahko prepozna, da gre za zaljubljenega mladeniča. 1278 01:17:40,262 --> 01:17:41,524 Kakšen je ta čaj? 1279 01:17:42,296 --> 01:17:43,456 Kot kanalizacija. 1280 01:17:50,304 --> 01:17:52,772 - Zelo mi je žal. - Uh, si v redu? 1281 01:17:52,940 --> 01:17:57,468 Hvala. Hvala, dame, za take lepo popoldne. Te so čudovite. 1282 01:17:57,778 --> 01:17:59,871 - Arthur, ali ni bilo...? - Na zdravje. Hvala. 1283 01:18:00,047 --> 01:18:02,014 Hvala, dame. Hvala. 1284 01:18:02,182 --> 01:18:04,742 Tukaj bom ves teden. In do konca mojega krvavega življenja. 1285 01:18:10,990 --> 01:18:12,787 hej zdravo 1286 01:18:13,927 --> 01:18:14,951 Kaj? 1287 01:18:16,262 --> 01:18:17,854 To je samo glavobol. 1288 01:18:18,031 --> 01:18:22,126 Počakaj. Imeli ste teste za mesecih. Zdravnik mi je povedal po telefonu. 1289 01:18:22,301 --> 01:18:24,326 Oh, moti se. 1290 01:18:24,503 --> 01:18:26,232 No, kaj zdravniki sploh vedo? 1291 01:18:26,405 --> 01:18:30,205 Mislim, da so običajno res dobro usposobljeni, Hobson. Zakaj tega nisi omenil? 1292 01:18:30,576 --> 01:18:34,637 žal mi je Samo nisem te hotel skrbeti. 1293 01:18:35,113 --> 01:18:36,546 No, zdaj pa me skrbi. 1294 01:18:39,685 --> 01:18:43,381 Toda pozabite na skrbi in uživajte v tej ekstravagantni gesti! 1295 01:18:43,554 --> 01:18:46,580 Poglej te medvede. obožujem jih. 1296 01:18:46,757 --> 01:18:48,884 - Največji v trgovini. - Lahko dobim enega? 1297 01:18:49,060 --> 01:18:51,688 To je del zaslona. Tega niso hoteli prodati. 1298 01:18:53,764 --> 01:18:55,061 Daj si to, prosim. 1299 01:18:55,233 --> 01:18:56,495 Tega si ne bom nadel. 1300 01:18:57,101 --> 01:18:59,501 Oblecite ga ali pa bodo medvedi sežgani. 1301 01:19:08,511 --> 01:19:09,773 Ponižujoče. 1302 01:19:09,946 --> 01:19:11,937 - Izgledaš res dostojanstveno. - Mm. 1303 01:19:16,219 --> 01:19:18,619 Koliko ste zapravili za to? 1304 01:19:18,788 --> 01:19:21,018 Pravzaprav so zelo razumni. 1305 01:19:21,190 --> 01:19:24,751 - Uh, torej reci, "Umij svoj mežik." - Umij svoj mežik. 1306 01:19:26,629 --> 01:19:29,223 Recite: "Če jim morate plačati, to ni ljubezen." 1307 01:19:29,398 --> 01:19:31,559 Če moraš plačati, to ni ljubezen. 1308 01:19:31,734 --> 01:19:33,725 ha! Naredi eno, naredi eno. 1309 01:19:33,903 --> 01:19:36,201 Bi lahko naredili Sammyja Davisa, mlajšega? 1310 01:19:36,405 --> 01:19:38,600 Sammy Davis, Jr. Ni za početi s tem kostumom. 1311 01:19:38,774 --> 01:19:40,833 - Sammy mi je všeč. - Kaj je smisel tega? 1312 01:19:41,009 --> 01:19:43,500 Vidim, da si se odločil, da ne boš odrasel. 1313 01:19:43,678 --> 01:19:46,476 Ja, sem se že odločil, da se ne bom trudil. 1314 01:19:49,350 --> 01:19:51,477 - Kje je Naomi? - Zunaj. Jo hočeš videti? 1315 01:19:52,887 --> 01:19:54,980 Jo vidiš zame, kajne? 1316 01:20:00,928 --> 01:20:02,156 Kako je ona? 1317 01:20:02,729 --> 01:20:05,857 Povedala mi bo le, da ima glavobol. Nihče drug mi ne bo nič povedal ... 1318 01:20:06,033 --> 01:20:09,059 ... ker nismo družina. To so bolnišnice. 1319 01:20:10,103 --> 01:20:11,400 Zakaj je bila pri vas doma? 1320 01:20:11,705 --> 01:20:16,108 S Hobsonom se ves čas druživa. Gremo vsako sredo krajo po trgovinah. Bergdorfova. 1321 01:20:16,310 --> 01:20:19,143 To je pravi čas za to. Komaj kaj varnosti. 1322 01:20:19,579 --> 01:20:21,512 Skrbelo jo je zate. 1323 01:20:26,218 --> 01:20:28,584 Hej, kako gre pisanje? 1324 01:20:29,588 --> 01:20:32,079 Pravzaprav je res dobro. 1325 01:20:32,458 --> 01:20:34,255 Prodal sem svojo knjigo. 1326 01:20:34,427 --> 01:20:37,555 Čestitam, to je tako fantastična novica. To si zaslužiš. 1327 01:20:37,730 --> 01:20:40,198 Ko ste izvedeli, si kričal? 1328 01:20:40,366 --> 01:20:42,026 sem. šel sem: 1329 01:20:46,037 --> 01:20:48,164 - Samo glasneje. - Prav. 1330 01:20:48,340 --> 01:20:53,607 ja Mislim, krik je definiran po svoji vokalni kakovosti do neke mere. 1331 01:20:54,713 --> 01:20:57,147 Res sem bil jezen nate. 1332 01:20:58,049 --> 01:21:03,111 In v glavi sem vadil, kaj sem bi ti rekel, če bi te spet videl. 1333 01:21:03,287 --> 01:21:05,687 In začelo bi se z "Živjo, Arthur." 1334 01:21:05,856 --> 01:21:07,483 To je običajno. 1335 01:21:07,658 --> 01:21:11,560 In potem sem hotel zaplesti v veliko res zlobnih stvari. 1336 01:21:12,463 --> 01:21:17,457 In to bi bilo usmerjeno proti vam zelo ostro, ker si mi lagal. 1337 01:21:17,634 --> 01:21:21,160 Ampak potem bi mi zmanjkalo sape na koncu bi nejevoljno rekel: 1338 01:21:21,938 --> 01:21:25,567 »Hvala, da me spodbujaš z mojim pisanjem." 1339 01:21:26,743 --> 01:21:31,237 In potem bi postal zelo resen in bi pogledam te v oči in rečem: 1340 01:21:31,781 --> 01:21:33,476 "Arthur ... 1341 01:21:33,916 --> 01:21:35,178 ...imaš težavo." 1342 01:21:37,086 --> 01:21:41,021 Vesel sem, da je bilo hipotetično ker bi bilo to res težko slišati. 1343 01:21:42,491 --> 01:21:43,515 Kako je Hobson? 1344 01:21:43,692 --> 01:21:46,183 ah no... 1345 01:21:47,129 --> 01:21:49,723 Naomi, to je Susan... 1346 01:21:50,499 --> 01:21:52,626 ...moja zaročenka. 1347 01:21:52,801 --> 01:21:55,361 In, uh, Susan, to je Naomi. 1348 01:21:55,537 --> 01:21:57,164 Lepo te je končno spoznati. 1349 01:21:57,339 --> 01:22:00,364 To je kot srednje veliko drsališče. 1350 01:22:00,541 --> 01:22:03,510 In drsališče. To sem rekel, pa sem rekel za miške. Ker je majhen. 1351 01:22:03,677 --> 01:22:06,339 - Ste turistični vodič, kajne? - Ja. 1352 01:22:06,514 --> 01:22:09,415 No, pravzaprav, Susan, Naomi je pisateljica. Objavljajo jo. 1353 01:22:09,583 --> 01:22:12,211 Oh, no, čestitam. Kdo bo izdal vašo knjigo? 1354 01:22:12,386 --> 01:22:14,946 - Ni pomembno, kajne? - Uh, Painted Wagon Press. 1355 01:22:15,122 --> 01:22:17,113 - Vsi so enaki. - Ha, ha, Painted Wagon Press. 1356 01:22:17,291 --> 01:22:19,885 To ime zveni znano. Oprostite, ne morem se spomniti ... 1357 01:22:20,061 --> 01:22:22,119 Zakaj bi to ime se mi sliši tako znano? 1358 01:22:22,629 --> 01:22:25,120 Mi lahko s tem pomagate? Zakaj morda poznam to ime? 1359 01:22:25,665 --> 01:22:28,429 Ne, Susan, ne morem. 1360 01:22:29,102 --> 01:22:30,126 Oh. 1361 01:22:30,303 --> 01:22:33,033 Prihaja k meni. Bach Worldwide jih je pravkar kupil. 1362 01:22:33,973 --> 01:22:37,238 Glede tega bi moral priti k meni. Lahko bi ti sklenil boljši posel. 1363 01:22:38,645 --> 01:22:40,612 Toda zakaj bi jih kupili? 1364 01:22:42,214 --> 01:22:44,910 Torej bi jim lahko povedal izdati mojo knjigo. 1365 01:22:51,256 --> 01:22:52,814 Hvala. 1366 01:22:55,260 --> 01:22:57,558 Zakaj si to naredil? 1367 01:22:58,097 --> 01:23:00,394 Pravkar sem ji naredil uslugo. 1368 01:23:01,532 --> 01:23:03,159 Naomi, počakaj. 1369 01:23:05,636 --> 01:23:07,263 Počakaj. 1370 01:23:08,973 --> 01:23:12,465 Nisem si mislil, da te bom kdaj videl spet in mislim, da si nadarjen... 1371 01:23:12,643 --> 01:23:14,975 Mislil sem, da drugi ljudje mislil, da sem nadarjen. 1372 01:23:15,146 --> 01:23:18,582 Mislil sem, da sem si zaslužil. Mislil sem, da sem si zaslužil. 1373 01:23:18,749 --> 01:23:21,740 In to je bilo res dobro. To mi je všeč. Rad nekaj zaslužim. 1374 01:23:21,918 --> 01:23:27,652 In vem, da ne veš kakšen je občutek, vendar je super. 1375 01:23:29,126 --> 01:23:31,822 Moral bi poskusiti kdaj. 1376 01:23:36,199 --> 01:23:37,928 Joj, oj, oj. 1377 01:23:38,101 --> 01:23:40,967 Urezal sem si roko. V njih je kri. 1378 01:23:42,138 --> 01:23:45,130 Pravzaprav jih ne jejte zaradi krvi. 1379 01:23:54,517 --> 01:23:56,417 Hobson, kako deluje ta vrečka čaja? 1380 01:23:56,585 --> 01:24:00,111 Ali odtrgate vrh ali pa to uporabljaš za vrezovanje? kako 1381 01:24:00,288 --> 01:24:02,381 Ne, celo vrečko daš v lonec. 1382 01:24:02,557 --> 01:24:05,253 - Samo vložiti celo torbo? - Mm. Z vodo. Vroča voda. 1383 01:24:05,426 --> 01:24:07,155 - Briljantno. - Ampak ne iz pipe. 1384 01:24:07,328 --> 01:24:08,386 - Iz...? - Grelnik vode. 1385 01:24:08,563 --> 01:24:09,894 Briljantno. Popoln. 1386 01:24:15,770 --> 01:24:17,761 Bodi pozoren na ta krožnik. Zelo, zelo bo... 1387 01:24:19,140 --> 01:24:20,731 O, bog, ne! 1388 01:24:20,908 --> 01:24:22,705 Vroče. 1389 01:24:22,910 --> 01:24:25,401 Mislim, da mi je bilo bolje v bolnišnici. 1390 01:24:27,414 --> 01:24:29,143 dober apetit. 1391 01:24:32,553 --> 01:24:35,852 Pravzaprav moje zdravilo naredi mi dovolj slabo. 1392 01:24:36,023 --> 01:24:38,218 Večno me nadleguješ glede spremembe... 1393 01:24:38,392 --> 01:24:41,849 ... in bojiš se pojesti majhno skledo krogov špagetov. Pridi zraven. 1394 01:24:45,298 --> 01:24:47,198 Prosim, dovolite mi, da pazim na vas. 1395 01:25:00,378 --> 01:25:01,504 Prav lepo. 1396 01:25:01,680 --> 01:25:03,113 - res? - Mm-hm. 1397 01:25:03,615 --> 01:25:06,448 - Ni neprijetno, kajne? - No, to je neprijetno ... 1398 01:25:06,618 --> 01:25:07,949 ha ...ampak je zelo lepo. 1399 01:25:08,386 --> 01:25:10,479 Jaz sem genij. 1400 01:25:21,432 --> 01:25:23,900 Medvedka bo skrbela za svoje mladiče... 1401 01:25:24,068 --> 01:25:26,730 ...do dve leti. 1402 01:25:47,957 --> 01:25:49,584 Lepo. 1403 01:25:50,927 --> 01:25:53,259 Pridi, daj, daj. 1404 01:25:53,429 --> 01:25:55,363 - Ne. Ne tako. - Aah! ha-ha-ha. 1405 01:25:55,531 --> 01:25:57,260 Toliko imaš za dati. 1406 01:26:15,183 --> 01:26:16,741 Si jo poklical, Arthur? 1407 01:26:17,185 --> 01:26:19,049 št. 1408 01:26:23,224 --> 01:26:25,749 Si bil kdaj zaljubljen, Hobson? 1409 01:26:27,361 --> 01:26:29,386 Ja, enkrat sem bil. 1410 01:26:29,563 --> 01:26:32,794 Da, v Londonu. Bil je iz Španije. 1411 01:26:33,167 --> 01:26:35,032 Prosil me je, naj grem tja z njim. 1412 01:26:35,202 --> 01:26:36,794 Imeli ste skoraj 3. 1413 01:26:37,271 --> 01:26:38,636 Kaj se je zgodilo? 1414 01:26:40,540 --> 01:26:43,304 Dva dni pred odhodom... 1415 01:26:43,476 --> 01:26:45,774 Imel sem spakirane torbe. 1416 01:26:45,945 --> 01:26:47,139 Tvoj oče je umrl. 1417 01:26:59,725 --> 01:27:01,317 Moral bi iti. Jaz bi razumel. 1418 01:27:02,928 --> 01:27:05,055 Bilo je prepozno. 1419 01:27:05,431 --> 01:27:07,626 ljubil sem te. 1420 01:27:08,834 --> 01:27:10,825 Zakaj mi nisi nikoli povedal? 1421 01:27:11,070 --> 01:27:13,504 Nisem hotel, da se počutiš slabo. 1422 01:27:13,672 --> 01:27:17,267 - Zakaj mi zdaj govoriš? - Želim, da se počutiš slabo. 1423 01:27:25,283 --> 01:27:28,343 Tako je torej iti spat ob 9.00. 1424 01:27:28,519 --> 01:27:30,282 ja 1425 01:27:30,488 --> 01:27:32,718 Ali ni hudobno? 1426 01:27:41,932 --> 01:27:44,127 Hmm, Hobson. 1427 01:27:44,701 --> 01:27:46,566 Imel sem slabe sanje. 1428 01:27:46,737 --> 01:27:48,534 Hobson? 1429 01:27:50,040 --> 01:27:52,600 Hobson, nehaj blebetati. 1430 01:27:52,843 --> 01:27:56,210 Ne vidiš tunela svetlobe in rdeče vile. 1431 01:27:56,380 --> 01:28:00,008 Ne bom vzel teh treh knjig nazaj v knjižnico. 1432 01:28:02,885 --> 01:28:04,750 Hobson? 1433 01:28:10,292 --> 01:28:12,089 medicinska sestra! 1434 01:28:12,261 --> 01:28:14,092 medicinska sestra! 1435 01:29:17,323 --> 01:29:19,119 Bitterman? 1436 01:29:24,262 --> 01:29:26,355 Imeli bomo zabavo. 1437 01:29:26,531 --> 01:29:28,795 Zdaj sem utrujen od žalosti. 1438 01:30:22,818 --> 01:30:24,945 Bitterman, kaj počneš? 1439 01:30:25,120 --> 01:30:27,884 Poskušam vas razvedriti, gospod Bach. 1440 01:30:28,056 --> 01:30:29,148 Ali deluje? 1441 01:30:30,425 --> 01:30:31,483 Ne še. 1442 01:30:35,664 --> 01:30:36,756 Kaj pa zdaj? 1443 01:30:37,499 --> 01:30:40,194 Moraš narediti nekaj smešnega. Ne moreš kar stati tam. 1444 01:30:40,368 --> 01:30:44,270 - Samo reci nekaj neskladnega ali jedrnatega. - V redu. 1445 01:30:44,906 --> 01:30:47,101 Danes je vaš poročni dan, gospod Bach. 1446 01:30:47,275 --> 01:30:49,835 No, to je to. Utopil se bom. 1447 01:30:50,311 --> 01:30:51,869 G. Bach? 1448 01:30:52,046 --> 01:30:53,946 G. Bach? Kam si šel? 1449 01:30:55,616 --> 01:30:58,584 Lepo te je videti. zdravo 1450 01:30:59,719 --> 01:31:01,118 Kancler. 1451 01:31:01,288 --> 01:31:03,984 - Tako sem vesel, da si tukaj. - Oh, hvala. 1452 01:31:04,157 --> 01:31:07,320 Mislim, da vam bo zelo, zelo prijetno presenečen. uživajte. 1453 01:31:07,494 --> 01:31:08,586 Ženin je tukaj. 1454 01:31:08,762 --> 01:31:12,789 ah Razumem, da je ženin prišel. 1455 01:31:12,966 --> 01:31:14,763 Bitterman. Bitterman. 1456 01:31:15,402 --> 01:31:17,869 prosim Danes se poročim. 1457 01:31:18,037 --> 01:31:20,198 Ampak predolgo si bil notri. 1458 01:31:20,706 --> 01:31:23,675 - Oh, bog. Tukaj je. - Zamujaš. Ali nisem bil jasen? 1459 01:31:23,842 --> 01:31:26,402 Ne... Ne... Ne krivi Bittermana. 1460 01:31:26,579 --> 01:31:29,377 Zelo se je trudil, da me je dobil iz kopeli. 1461 01:31:29,615 --> 01:31:30,707 kava zdaj. 1462 01:31:30,883 --> 01:31:32,680 Dobra ideja. Tudi jaz bom enega. 1463 01:31:32,851 --> 01:31:33,943 Malo sem pijan. 1464 01:31:34,119 --> 01:31:35,586 v redu 1465 01:31:35,754 --> 01:31:38,051 Dobra novica je, da ste tukaj in ne nosiš ogrinjala. 1466 01:31:38,222 --> 01:31:40,213 Ponosen dan zate, Viv? 1467 01:31:41,859 --> 01:31:44,487 Moram poskrbeti za goste. Ostani. 1468 01:32:21,597 --> 01:32:23,064 Psst. 1469 01:32:23,432 --> 01:32:25,400 Majhna oseba. 1470 01:32:26,068 --> 01:32:27,433 Znaš brati? 1471 01:32:28,304 --> 01:32:30,363 Za približno štiri leta. lahko 1472 01:32:30,673 --> 01:32:32,607 Trenutno ne, ne. 1473 01:32:32,775 --> 01:32:33,799 pomoč. pridi sem 1474 01:32:43,318 --> 01:32:45,218 Potrebujem, da mi to prebereš. 1475 01:32:45,787 --> 01:32:47,379 v redu 1476 01:32:51,926 --> 01:32:57,329 "Moj najdražji Arthur. Poslušaj, ti razvajenček." 1477 01:32:57,498 --> 01:32:59,261 Nadaljuj. 1478 01:32:59,433 --> 01:33:01,526 "Zdaj veste, kje so čajne vrečke." 1479 01:33:01,702 --> 01:33:04,296 Za upravljanje grelnika vode pritisnite rdeči gumb. 1480 01:33:04,571 --> 01:33:06,095 Mleko v hladilniku. 1481 01:33:06,273 --> 01:33:09,868 To je velika škatla s čudovito lučko ki se prižge, ko odpreš vrata. 1482 01:33:10,577 --> 01:33:14,741 Ni še prepozno, Arthur. Pod soncem lahko počneš vse. 1483 01:33:14,915 --> 01:33:17,542 Vsa moja najgloblja, najdražja ljubezen. 1484 01:33:17,717 --> 01:33:19,708 Smejim se vam. 1485 01:33:19,886 --> 01:33:22,878 Ali, bolj verjetno, na vas. 1486 01:33:23,456 --> 01:33:27,017 "Za vedno in vedno, H." 1487 01:33:32,465 --> 01:33:33,693 Ali jočeš? 1488 01:33:35,201 --> 01:33:38,192 To je naloga neveste, jokati. 1489 01:33:38,370 --> 01:33:40,099 Čas je, da se pripraviš, Arthur. 1490 01:34:21,478 --> 01:34:22,536 Dragi ljubljeni... 1491 01:34:23,413 --> 01:34:28,441 ...danes smo zbrani tukaj da bi se pridružil Arthurju in Susan v zakonu. 1492 01:34:29,419 --> 01:34:33,321 Kar je pohvaljeno biti časten med vsemi ljudmi. 1493 01:34:33,490 --> 01:34:39,689 In zato je ni za vpisati v nepremišljeno ali rahlo ... 1494 01:34:39,895 --> 01:34:43,695 ...vendar spoštljivo, diskretno in slovesno. 1495 01:34:43,866 --> 01:34:46,994 Zdi se kot veliko prislovov. Se vam zdi to veliko prislovov? 1496 01:34:47,169 --> 01:34:48,500 Ššš, Arthur. 1497 01:34:48,670 --> 01:34:52,003 Če kdo lahko pokaže pravičen razlog... 1498 01:34:52,307 --> 01:34:55,504 ... zakaj morda ne biti združena... 1499 01:34:55,677 --> 01:34:59,612 ...naj zdaj govori ali za vedno molči. 1500 01:35:06,020 --> 01:35:07,146 nasprotujem! 1501 01:35:08,756 --> 01:35:12,590 - Na to poroko. - Arthur, ne moreš ugovarjati. Tvoja poroka je. 1502 01:35:12,760 --> 01:35:17,253 Je to moja poroka? Ker mislim, da če bil, bi vedel, kdo so vsi ti ljudje. 1503 01:35:17,430 --> 01:35:18,829 Mislim, kdo si ti? 1504 01:35:19,132 --> 01:35:21,327 - Jaz sem tvoj najboljši mož. -Nikoli prej te nisem videl... 1505 01:35:21,501 --> 01:35:24,959 - Pravzaprav sem? Malo te prepoznam. - Jaz sem receptorka tvoje mame. 1506 01:35:25,138 --> 01:35:27,106 Oh, ja, prav. Lepo te je videti. 1507 01:35:27,274 --> 01:35:29,970 Kaj pa vidva? Kdo je Abercrombie in kdo Fitch? 1508 01:35:30,143 --> 01:35:32,668 In ali je bila fantovščina? Nisem bil povabljen. 1509 01:35:32,846 --> 01:35:36,508 Če je bil, potem mislim, da ne Jaz bi užival. Videti ste kot kvadrati. 1510 01:35:36,682 --> 01:35:38,650 In spal sem s tremi od njih. 1511 01:35:38,951 --> 01:35:41,112 Ne vem, katere tri. Samo... Statistično... 1512 01:35:41,287 --> 01:35:43,619 Susan, to ni resnično. 1513 01:35:43,789 --> 01:35:47,122 Ta poroka je lažna. To je a čudovita navidezna poroka, vendar je navidezna. 1514 01:35:47,293 --> 01:35:48,885 Ne ljubiva se. 1515 01:35:49,061 --> 01:35:51,621 Tudi ti si zaslužiš boljše od tega. 1516 01:35:55,568 --> 01:35:58,661 Pravzaprav je bil to Abraham Lincoln ki je rekel: "Svoboda ..." 1517 01:36:00,538 --> 01:36:01,562 To je moja mala deklica. 1518 01:36:05,143 --> 01:36:08,078 - Poročil se boš z mano. - Ne, Susan. Abercrombie. Fitch. 1519 01:36:08,246 --> 01:36:13,582 Jaz sem prihodnost tega podjetja, in vse kar potrebujem je tvoj prekleti priimek. 1520 01:36:15,653 --> 01:36:17,176 - Udari ga v obraz. - Ne. 1521 01:36:17,354 --> 01:36:19,322 Stop. 1522 01:36:19,489 --> 01:36:21,423 Ne dotikaj se mojega sina. 1523 01:36:24,228 --> 01:36:26,162 Ampak Vivienne. 1524 01:36:26,396 --> 01:36:28,591 Mislim, da si dovolj povedal. 1525 01:36:28,966 --> 01:36:29,990 Arthur, pridi sem. 1526 01:36:40,543 --> 01:36:42,170 Ste prepričani o tem? 1527 01:36:42,912 --> 01:36:44,607 Ja, sem. 1528 01:36:45,014 --> 01:36:46,538 Pomeni opustiti vse. 1529 01:36:47,817 --> 01:36:50,377 Z veseljem se odrečem vsemu. 1530 01:36:50,920 --> 01:36:55,220 Pravzaprav, Vivienne, lahko začnem takoj opustiti vse. 1531 01:36:55,391 --> 01:36:58,553 To npr. Tega ne potrebujem, kamor grem. 1532 01:36:58,727 --> 01:37:01,218 Okrožje modrih ovratnikov. To bo videti sarkastično. 1533 01:37:01,396 --> 01:37:04,797 Počutim se, kot da sem vezan kot stopalo male japonke. 1534 01:37:04,966 --> 01:37:08,766 Nočem več tega. Okovi, ki me priklenejo na bogastvo. 1535 01:37:08,937 --> 01:37:10,302 Prekleta stvar. Uf. 1536 01:37:11,006 --> 01:37:13,236 Ta srajca, srbeča. 1537 01:37:13,408 --> 01:37:14,932 Nočem več. 1538 01:37:15,110 --> 01:37:18,135 Vsem vam lahko zagotovim, da po tem... 1539 01:37:18,312 --> 01:37:21,543 ... ne bom blizu Bachovega sklada. 1540 01:37:21,715 --> 01:37:24,912 Vaše naložbe so torej na trdni podlagi. 1541 01:37:27,488 --> 01:37:31,049 Oprostite. Naj vas to ne odvrne glede na to, kar sem pravkar rekel. 1542 01:37:31,225 --> 01:37:32,453 In končno... 1543 01:37:34,595 --> 01:37:38,860 Pravzaprav, um, to so bili božično darilo od Hobsona. jaz... 1544 01:37:39,065 --> 01:37:40,623 Mislim, da se jih bom držal. 1545 01:37:40,800 --> 01:37:43,997 - Obdržim ta prstan. Ta prstan hranim. - Da. 1546 01:37:44,170 --> 01:37:47,401 V redu, no, uh, zdaj bom reven. 1547 01:37:54,614 --> 01:37:55,739 Kako je šlo? 1548 01:37:56,214 --> 01:38:00,981 No, um, zelo mi je žal, Bitterman, vendar se bojim, da si brez službe. 1549 01:38:02,988 --> 01:38:04,012 čestitke 1550 01:38:05,023 --> 01:38:08,220 - Vas lahko kam odpeljem, gospod? - No, to je zelo sladko ... 1551 01:38:08,393 --> 01:38:11,055 ...vendar se moram navaditi na obrambo zase zdaj. 1552 01:38:11,229 --> 01:38:13,629 Ali mi lahko pokličete taksi, prosim? 1553 01:38:16,200 --> 01:38:18,134 Arthur. 1554 01:38:22,673 --> 01:38:25,005 - Še enkrat si me ponižal. - Oprosti. 1555 01:38:25,176 --> 01:38:29,135 Ampak tokrat te zaradi tega spoštujem. 1556 01:38:29,313 --> 01:38:30,974 Močnejši si, kot sem mislil. 1557 01:38:31,182 --> 01:38:33,343 In pokazal si mi resnico o Susan. 1558 01:38:33,517 --> 01:38:35,211 Ja, prekleto zlobna je, kajne? 1559 01:38:35,385 --> 01:38:36,875 Oh. 1560 01:38:37,921 --> 01:38:40,151 - Za taksi. - Oh. 1561 01:38:40,323 --> 01:38:42,120 Srečno v življenju, Arthur. 1562 01:38:44,661 --> 01:38:46,185 Malo nerodno. 1563 01:38:47,564 --> 01:38:48,895 Moramo priti v Queens. 1564 01:38:49,065 --> 01:38:50,692 Ali poznate Queens? 1565 01:38:50,867 --> 01:38:53,563 Je polno prometa, kajne? 1566 01:38:56,872 --> 01:38:58,169 Ali poznaš Naomi? 1567 01:38:58,340 --> 01:39:00,001 Mazel tov, iščem Naomi. 1568 01:39:00,175 --> 01:39:01,733 Naomi! 1569 01:39:01,910 --> 01:39:03,002 Kaj? 1570 01:39:04,380 --> 01:39:09,443 zdravo sem se spomnil. Spomnil sem se opeke in vlaka. 1571 01:39:09,651 --> 01:39:11,016 Prišel sem s taksijem. 1572 01:39:11,587 --> 01:39:14,078 - Zapravljen si, Arthur. - Ne! 1573 01:39:14,256 --> 01:39:17,747 No ja. Ampak to je bilo samo da bi se lahko poročil. 1574 01:39:17,925 --> 01:39:22,692 - Oh, v redu. - Naomi! Nisem šel skozi to. 1575 01:39:22,864 --> 01:39:28,166 Namesto tega sem naredil edino razumno stvar, in dal sem vsa svoja oblačila. 1576 01:39:28,336 --> 01:39:32,067 Se spomniš ene besede našega zadnjega pogovora, Arthur? 1577 01:39:32,240 --> 01:39:37,768 - Ja, nameravali smo zgraditi skrivna vrata. - Ne. Drugi pogovor. 1578 01:39:38,045 --> 01:39:41,344 Zate sem dal milijarde denarja. 1579 01:39:41,782 --> 01:39:44,250 Tega ne bi smel storiti. 1580 01:39:45,886 --> 01:39:47,513 Naomi? 1581 01:39:50,590 --> 01:39:52,820 Moja mama je mrtva. 1582 01:39:53,760 --> 01:39:55,386 vem 1583 01:39:56,262 --> 01:40:00,460 In tako mi je... Tako zelo mi je žal. 1584 01:40:00,633 --> 01:40:02,066 ampak... 1585 01:40:02,835 --> 01:40:05,429 ...ne morem biti njena zamenjava. 1586 01:40:07,073 --> 01:40:08,631 v redu 1587 01:40:45,876 --> 01:40:47,468 Včasih sem imela v stanovanju... 1588 01:40:47,644 --> 01:40:52,047 ... precej velik, neverjetno dekadentna magnetna postelja. 1589 01:40:52,249 --> 01:40:54,648 Mislil sem: "Ta postelja bo naredi me resnično srečnega." 1590 01:40:54,817 --> 01:40:58,446 To je edina stvar mojega življenja zahteva, je lebdeča magnetna postelja. 1591 01:40:58,621 --> 01:41:03,183 Ko bom to dobil, bom vesel. In moj spremljevalec tisti večer je bil, hm... 1592 01:41:03,359 --> 01:41:07,386 Kako evfemistično bi to povedali se to ne sliši neprijetno? Hm... 1593 01:41:07,563 --> 01:41:08,587 Prostitutka. in... 1594 01:41:09,966 --> 01:41:12,264 Poskušali smo odpreti vrata iz akvarija... 1595 01:41:12,435 --> 01:41:14,493 ... ker smo mislili lahko bi poklicali. 1596 01:41:14,669 --> 01:41:17,433 Razbil vrata rezervoarja za ribe. 1597 01:41:17,606 --> 01:41:19,733 Ribe so prišle ven. Skoraj sem se utopil. 1598 01:41:21,376 --> 01:41:25,506 Ni šlo brez zabavnih trenutkov, ampak to me je duhovno prizadela... 1599 01:41:25,680 --> 01:41:30,583 ...in nobena od teh telefonskih govorilnic, niti magnetne postelje bi lahko zapolnile luknjo v meni. 1600 01:41:30,785 --> 01:41:34,777 Veliko svojega življenja sem preživel v zadregi moja družina in ljudje, ki jim je mar zame. 1601 01:41:34,955 --> 01:41:38,823 Toda z mamo sem se pobotala zdaj. Kolikor lahko z zmajem. 1602 01:41:38,993 --> 01:41:40,858 Danes sem čist šest mesecev. 1603 01:41:42,663 --> 01:41:44,654 čestitke 1604 01:41:44,899 --> 01:41:47,424 Mislim, da je to največ Kdaj sem cenil kovanec. 1605 01:42:08,821 --> 01:42:10,413 Naprej. 1606 01:42:10,590 --> 01:42:12,251 Naslednji v vrsti, prosim. 1607 01:42:15,894 --> 01:42:17,885 To je 12.50. 1608 01:42:30,042 --> 01:42:33,307 Lady Liberty zavita njene ogromne zelene roke... 1609 01:42:33,478 --> 01:42:35,775 ... okoli Chryslerjeve zgradbe še zadnjič. 1610 01:42:35,947 --> 01:42:39,542 In potem je previdno hodila nazaj na svoj otok. 1611 01:42:39,717 --> 01:42:41,844 Čeprav bodo vedno živita narazen... 1612 01:42:42,019 --> 01:42:45,921 ... še vedno bodo stali malo višje in zasije malo bolj... 1613 01:42:46,457 --> 01:42:48,721 ... ker sta si delila avanturo. 1614 01:42:49,227 --> 01:42:50,251 Konec. 1615 01:42:53,030 --> 01:42:55,862 Čas je za vprašanja. Ima kdo kakšno vprašanje? 1616 01:42:56,032 --> 01:42:57,090 Imam vprašanje. 1617 01:42:59,069 --> 01:43:03,802 Ali koga moti če povem še eno zgodbo? 1618 01:43:03,974 --> 01:43:05,134 - Moti me. - Jaz tudi. 1619 01:43:05,575 --> 01:43:07,475 Zveniš kot Harry Potter. 1620 01:43:07,644 --> 01:43:10,442 Ja, no, ali je to slabo? On je velik čarovnik. 1621 01:43:10,614 --> 01:43:14,276 Poslušaj, to je zelo dobra zgodba, in če nihče nima nič proti... 1622 01:43:14,450 --> 01:43:15,474 Uh, oprostite, oprostite. 1623 01:43:15,651 --> 01:43:19,712 Res bi si želel priložnosti povedati. 1624 01:43:19,888 --> 01:43:22,356 Če je to v redu, hm... 1625 01:43:22,891 --> 01:43:27,419 Nekoč je bil princ. Čeden je bil. 1626 01:43:27,763 --> 01:43:30,095 Zaljubil se je v princeso iz Queensa. 1627 01:43:30,266 --> 01:43:32,496 - Si dekle ali fant? - Ni važno. 1628 01:43:33,102 --> 01:43:36,298 Dejstvo je, tako zelo je imel rad to princesko ... 1629 01:43:36,471 --> 01:43:39,235 ...da je bil pripravljen da se odreče svojemu kraljestvu zanjo... 1630 01:43:39,407 --> 01:43:41,500 ... vendar ga je odvrnila. 1631 01:43:41,709 --> 01:43:44,576 - Kakšna prasica. - Ni bila. Zakaj bi to rekel? 1632 01:43:44,746 --> 01:43:46,611 Naredila je pravo stvar, izkaže se ... 1633 01:43:46,781 --> 01:43:52,014 ... ker ta princ imel malo težav z... 1634 01:43:52,987 --> 01:43:56,649 ...sladkarije. Ni mogel dobiti dovolj sladkarij. 1635 01:43:56,823 --> 01:43:59,155 - Misliš droge? - Ne. Ne. Kje si odraščal? 1636 01:43:59,326 --> 01:44:00,486 - Meth? - Ne. 1637 01:44:00,661 --> 01:44:02,424 - Krek? - Ne. Bila je samo pijača. 1638 01:44:02,596 --> 01:44:05,463 Glej, to ne deluje. v redu 1639 01:44:09,036 --> 01:44:14,496 Kar sem ti prišel sem povedati, Naomi, to mi je žal. 1640 01:44:14,974 --> 01:44:17,135 Oprosti, da sem ti lagal. 1641 01:44:17,310 --> 01:44:19,710 Žal mi je, da sem te prizadel. 1642 01:44:19,879 --> 01:44:22,677 In žal mi je da sem te prosil, da poskrbiš zame... 1643 01:44:22,848 --> 01:44:27,979 ... ko tisto, kar si želim bolj kot vse na svetu je skrbeti zate. 1644 01:44:32,825 --> 01:44:35,793 In mislim, da je to konec zgodbe. 1645 01:44:52,110 --> 01:44:54,134 fuj! 1646 01:44:55,579 --> 01:44:56,876 Hej, kaj je narobe s tabo? 1647 01:44:57,047 --> 01:45:01,074 To sta samo dve odrasli osebi poljubljanje v sobi, polni otrok. 1648 01:45:04,855 --> 01:45:06,584 Torej, kako te resnični svet obravnava? 1649 01:45:06,757 --> 01:45:09,920 Oh, večinoma sem se naučil, da bi moral samo poskusite živeti preprosto zdaj. 1650 01:45:10,094 --> 01:45:12,028 - Zame je bolje. Kaj je to? 1651 01:45:12,196 --> 01:45:13,719 Bitterman! Zakaj? 1652 01:45:13,896 --> 01:45:18,196 Rekel si: "To je dekle, ki ga lahko kupim nazaj s floto filmskih avtomobilov." 1653 01:45:18,368 --> 01:45:22,964 Rekel sem, da je to dekle, ki ga ne morem odkupiti s floto filmskih avtomobilov. 1654 01:45:23,139 --> 01:45:25,403 - Oh. - Natančneje, rekel sem "ne morem." 1655 01:45:25,575 --> 01:45:28,942 Znebite se ... Samo znebite se jih. Nerodno je. 1656 01:45:29,112 --> 01:45:31,910 - Torej mislim, da ti je mama odpustila. - Ja, ja, saj veš. 1657 01:45:32,081 --> 01:45:36,710 V zameno sem dobil dediščino za diskretno vodenje dobrodelne organizacije Bach. 1658 01:45:36,885 --> 01:45:38,785 Ali naj vzamemo samo podzemno? 1659 01:45:40,255 --> 01:45:42,280 Kateri je najhitrejši? 1660 01:45:48,830 --> 01:45:51,594 Skozi park, prosim, Bitterman. 1661 01:49:53,495 --> 01:49:55,486 Korenček je bil tukaj 1662 01:49:56,000 --> 01:49:59,129 Prenesite iskalnik filmskih podnapisov z www.OpenSubtitles.org